सुलैमान सौदागर और ‘चीन और हिन्द के समाचार’

इसकी पहचान

1. 01

   तिथि 851 ई.; दूसरा भाग सीराफ़ के अबू ज़ैद का, लगभग 916

2. 02

   राष्ट्रकूटों का बल्हरा (वल्लभराज), सर्वप्रमुख राजा

3. 03

   जुर्ज़ (गुर्जर-प्रतिहार) का राजा, अरबों का शत्रु, सुरक्षित मार्ग

4. 04

   रह्मा की अँगूठी से निकल जाने वाली मलमल

5. 05

   लेखक अनाम; सुलैमान केवल एक सूचक

01इसे किसने लिखा

ग्रन्थ पर हिजरी 237, यानी 851 ई. की तिथि है। यूरोप में इसके पहले सम्पादक यूसेबियस रेनोदो ने 1718 में इसे दो यात्रियों की रचना कहकर फ़्रांसीसी में छापा, और 1733 में अंग्रेज़ी अनुवाद आया। 1845 में जोसेफ़ रेनो ने दिखाया कि पहला भाग सुलैमान नामक सौदागर पर टिका है जो फ़ारस की खाड़ी से भारत और चीन गया, और दूसरा भाग लगभग 916 में सीराफ़ के अबू ज़ैद ने जोड़ा, जो स्वयं कभी नहीं गया पर नाविकों से पूछताछ करता रहा। बाद के विद्वान, 1948 में ज़ाँ सोवाजे से आरम्भ करके, और आगे गए: सुलैमान का नाम केवल एक बार सूचक के रूप में आता है, और पहला भाग समुद्री व्यापारियों की सूचनाओं का अनाम संग्रह मानना ही ठीक है। इसलिए यह सौदागरों की गवाही है, किसी एक व्यक्ति की दैनन्दिनी नहीं।

02बल्हरा, जुर्ज़ का राजा और पूर्व का राजा

ग्रन्थ कहता है कि बल्हरा भारत के राजाओं में सबसे प्रतिष्ठित है; बाकी सब उसे सम्मान देते हैं और उसके दूतों का गहरा आदर होता है। वह सेना को नियमित वेतन देता है, उसके पास बहुत से घोड़े, हाथी और अपार धन है, और उसका राज्य समुद्र पर कोंकण से आरम्भ होता है। बल्हरा ‘वल्लभराज’ का अरबी कानों से सुना रूप है, जो राष्ट्रकूट सम्राटों की उपाधि थी; 851 में इसका अर्थ था मान्यखेट के अमोघवर्ष प्रथम। उसके बाद जुर्ज़ का राजा आता है, जिसके पास भारत की सबसे अच्छी घुड़सवार सेना है और भारतीय राजाओं में इस्लाम का उससे बड़ा शत्रु कोई नहीं, फिर भी उसका देश चोरों से सबसे सुरक्षित है। जुर्ज़ गुर्जर है, मिहिर भोज का प्रतिहार राज्य। उसके आगे रह्मा है, जिसका राजा लगभग पचास हज़ार हाथियों के साथ रण में उतरता है और जिसके देश में ऐसा महीन सूती कपड़ा बनता है जो अँगूठी से निकल जाए। अधिकांश विद्वान उसे बंगाल के पाल राजाओं से जोड़ते हैं।

03क्या जाँचा जा सकता है

सौदागर जिस तिकोने संघर्ष का वर्णन करते हैं, राष्ट्रकूट, प्रतिहार और पाल, ठीक वही नौवीं शताब्दी के अभिलेख दिखाते हैं, और सिन्ध के अरबों के प्रति प्रतिहार राजा की शत्रुता उसके अपने अभिलेखों में पश्चिमी सीमा के युद्धों से पुष्ट होती है। यह बात भी सही है कि भारतीय राजा हिजरी नहीं, अपने वंश के संवत् से तिथि लिखते थे। बंगाल की मलमल सदियों तक प्रसिद्ध रही। यह ग्रन्थ एक व्यापारी की दृष्टि जोड़ता है: कौन राजा सैनिकों को वेतन देता था, कौन-से रास्ते सुरक्षित थे, कौन-सा सिक्का चलता था। उसकी सीमाएँ भी व्यापारी की हैं। वह तट को जानता है और भीतरी देश के बारे में सुनता है; बल्हरा की प्रशंसा इसलिए करता है कि वह अरबों पर कृपा रखता था, क्योंकि उसके बन्दरगाहों में अरब व्यापारी फलते-फूलते थे; और भारतीय रीति-रिवाजों पर उसकी टिप्पणियों में सूक्ष्म अवलोकन के साथ नाविकों के अचरज भी मिले हुए हैं।

ग्रन्थों में

• अख़बार अल-सीन वल-हिन्द (851 ई.)
• अबू ज़ैद अल-सीराफ़ी का परिशिष्ट (लगभग 916)

इसी परिवार में और