मा हुआन

मार्ग

इसकी पहचान

1. 01

   झेंग ही के साथ तीन यात्राएँ, 1413–1433

2. 02

   कालीकट, ‘पश्चिमी महासागर का महान देश’

3. 03

   राजा और प्रजा गोमांस से परहेज़ करते हैं

4. 04

   हाथ मिलाकर भाव तय, उँगलियों पर गिनती

5. 05

   हिन्दू राजा को बौद्ध कहता है

01ख़ज़ाना-बेड़े का दुभाषिया

मा हुआन झेजियांग के कुआइजी का था और अरबी-फ़ारसी जानता था, इसलिए नौसेनापति झेंग ही के काम का था। वह 1413 में निकली चौथी यात्रा पर गया, और छठी तथा सातवीं पर, जिनमें अन्तिम 1433 में समाप्त हुई। जे. वी. जी. मिल्स बताते हैं कि सातवीं यात्रा में बेड़ा कालीकट में केवल चार दिन, 10 से 14 दिसम्बर 1432 तक, रुका। उसकी पुस्तक इंग-या शेंग-लान, ‘समुद्र-तटों का समग्र सर्वेक्षण’, 1416 में लिखी जानी शुरू हुई और 1451 में पूरी हुई। इसमें लगभग बीस देशों के बीच कोचीन, कालीकट, छोटे क्विलोन, बंगाल और लंका पर छोटे अध्याय हैं। मिल्स का टिप्पणी सहित अंग्रेज़ी अनुवाद 1970 में हैक्लूयट सोसाइटी से छपा।

02कालीकट: गोमांस न खाने वाला राजा

मा हुआन कालीकट को ‘पश्चिमी महासागर का महान देश’ कहता है। झेंग ही 1407 में वहाँ के राजा के लिए शाही उपाधि-पत्र लेकर आया था और एक शिला गाड़ी थी जिस पर लिखा था कि यहाँ के लोग, लाख ली दूर होते हुए भी, सुखी और समृद्ध हैं और उनकी रीतियाँ चीन जैसी हैं। वह लिखता है कि राजा नान-कुन जाति का है और हाथी तथा बैल को पूजता है; वह और उसकी प्रजा गोमांस नहीं खाते, जबकि उसके दो बड़े सरदार मुसलमान हैं जो सूअर का मांस नहीं खाते, और राजा तथा मुसलमानों के बीच एक पुरानी सन्धि से दोनों एक-दूसरे के नियम का आदर करते हैं। वह बताता है कि राजा हर भोर एक प्रतिमा को स्नान कराता है, मन्दिर की भूमि गोबर के लेप से लिपवाता है, और जले गोबर की भस्म माथे पर लगाता है। लोगों को वह ईमानदार और भरोसेमन्द कहता है।

03हाथ मिलाकर तय होता बाज़ार, और ग़लत समझा गया धर्म

अध्याय का सबसे अच्छा भाग बाज़ार है। ख़ज़ाना-जहाज़ आने पर राजा का सरदार और एक चेट्टी दलाल चीनी सेनापति के साथ लेखा-बही लेकर बैठते; भाव हाथ मिलाकर और कभी न मुकरने की मौखिक शपथ से तय होते, और मोती-मूँगे का भाव तय होने में एक से तीन महीने लग जाते। वह कहता है कि वे बिना गिनतारे के, हाथ, पैर और बीस उँगलियों पर हिसाब करते और कभी भूल नहीं करते। राजा सोने का सिक्का ढालता था जिसे वह पा-नान, यानी फ़णम, कहता है, और चाँदी का छोटा तार। उसकी कमज़ोरी धर्म है। वह राजा को पक्का बौद्ध और मन्दिर की प्रतिमा को ‘बुद्ध’ कहता है, और मिल्स ठीक लिखते हैं कि राजा हिन्दू था; मा हुआन जो नाम प्रतिमा को देता है वह शायद बिगड़ा हुआ ‘नारायण’ है। वह मूसा और सोने के बछड़े की क़ुरानी कथा को केरल की गो-पूजा का कारण बताकर सुनाता है, जो साफ़ तौर पर अरब सूचकों से सुनी गई है।

ग्रन्थों में

• इंग-या शेंग-लान, समुद्र-तटों का समग्र सर्वेक्षण (1416–1451)
• जे. वी. जी. मिल्स का अनुवाद (हैक्लूयट सोसाइटी, 1970)

इसी परिवार में और