சிற்றஞ் சிறுகாலே வந்துன்னைச் சேவித்துன்
பொற்றாமரை அடியே போற்றும் பொருள்கேளாய்
பெற்றம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்துநீ
குற்றேவல் எங்களைக் கொள்ளாமல் போகாது
இற்றைப் பறைகொள்வான் அன்றுகாண் கோவிந்தா
எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உன்தன்னோடு
உற்றோமே ஆவோம் உனக்கேநாம் ஆட்செய்வோம்
மற்றைநம் காமங்கள் மாற்றேலோர் எம்பாவாய்
सिऱ्ऱञ् जिऱुकाले वन्दुऩ्ऩैच् चेवित्तुऩ्
पॊऱ्ऱामरै अडिये पोऱ्ऱुम् पॊरुळ्केळाय्
पॆऱ्ऱम् मेय्त्तुण्णुम् कुलत्तिल् पिऱन्दुनी
कुऱ्ऱेवल् ऎङ्गळैक् कॊळ्ळामल् पोगादु
इऱ्ऱैप् पऱैगॊळ्वाऩ् अऩ्ऱुगाण् गोविन्दा
ऎऱ्ऱैक्कुम् एऴेऴ् पिऱविक्कुम् उऩ्दऩ्ऩोडु
उऱ्ऱोमे आवोम् उऩक्केनाम् आट्चॆय्वोम्
मऱ्ऱैनम् कामङ्गळ् माऱ्ऱेलोर् ऎम्बावाय्
siṟṟañ ciṟukālē vanduṉṉaic cēvittuṉ
poṟṟāmarai aḍiyē pōṟṟum poruḷkēḷāy
peṟṟam mēyttuṇṇum kulattil piṟandunī
kuṟṟēval eṅgaḷaik koḷḷāmal pōgādu
iṟṟaip paṟaigoḷvāṉ aṉṟugāṇ gōvindā
eṟṟaikkum ēḻēḻ piṟavikkum uṉdaṉṉōḍu
uṟṟōmē āvōm uṉakkēnām āṭceyvōm
maṟṟainam kāmaṅgaḷ māṟṟēlōr embāvāy
अर्थ
बहुत भोर में हम आए और तुम्हें प्रणाम किया। सुनो, हम तुम्हारे स्वर्ण-कमल चरणों की स्तुति क्यों करते हैं। तुम हमारे ही कुल में जन्मे, जो गायें चराकर जीता है; हमारी निकट-सेवा लिए बिना तुम जा नहीं सकते। हे गोविन्द, हम आज केवल ढोल लेने नहीं आए। सदा के लिए, सात-सात जन्मों तक, हम केवल तुम्हारे होकर रहेंगी और केवल तुम्हारी सेवा करेंगी। हमारी बाकी सब कामनाएँ मिटा दो, हे हमारी पावै।
इस भजन के बारे में
अट्ठाईस पदों तक बालिकाएँ ‘पऱै’, व्रत के ढोल, की बात करती रहीं। यहाँ आण्डाळ वह बहाना छोड़ देती हैं। वे ढोल लेने नहीं आईं; वे हर जन्म में उनकी सेवा करने आई हैं, और प्रार्थना करती हैं कि उनके मन में बची कोई भी दूसरी इच्छा प्रभु बदल दें। श्रीवैष्णव इस पद को तिरुप्पावै का हृदय मानते हैं, कैङ्कर्य का सीधा कथन: वह सेवा जो केवल भगवान के आनन्द के लिए हो।
Nalayira Divya Prabandham, Tiruppavai 29 (prabandham no. 502), Project Madurai e-text pm0005_02; ta.wikisource Tiruppavai
