Shri Krishna

Tiruppavai 29: Sitram Siru Kale

Andal (Kodhai Nachiyar)Early Kali Yuga by the Vaishnava guru-parampara; c. 8th century CE by historians

சிற்றஞ் சிறுகாலே வந்துன்னைச் சேவித்துன்
பொற்றாமரை அடியே போற்றும் பொருள்கேளாய்
பெற்றம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்துநீ
குற்றேவல் எங்களைக் கொள்ளாமல் போகாது
இற்றைப் பறைகொள்வான் அன்றுகாண் கோவிந்தா
எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உன்தன்னோடு
உற்றோமே ஆவோம் உனக்கேநாம் ஆட்செய்வோம்
மற்றைநம் காமங்கள் மாற்றேலோர் எம்பாவாய்

Meaning

In the small, small hours we came and bowed to you. Hear why we praise your golden lotus feet. You were born in our clan, who live by grazing cattle; you cannot leave without taking our intimate service. We did not come today only to take the drum, Govinda. For all time, for seven times seven births, we shall belong to you alone, and serve you alone. Take away every other desire of ours, our Pavai.

About this bhajan

For twenty-eight verses the girls have spoken of the parai, the drum of the vow. Here Andal drops the pretext. They did not come for a drum; they came to serve him in every birth, and they ask him to change any other wish they still carry. Sri Vaishnavas hold this verse as the heart of the Tiruppavai, the plain statement of kainkarya, service done for Bhagwan’s joy alone.

Nalayira Divya Prabandham, Tiruppavai 29 (prabandham no. 502), Project Madurai e-text pm0005_02; ta.wikisource Tiruppavai