जगदानन्दकारक · सद्गुरु त्यागराज

जगदानन्दकारक जय जानकीप्राणनायक

गगनाधिपसत्कुलज राजराजेश्वर
सुगुणाकर सुरसेव्य भव्यदायक सदा सकल

अमरतारकनिचयकुमुदहित परिपूर्णानघ सुरसुरभूज
दधिपयोधिवासहरण सुन्दरतरवदन सुधामयवचोबृन्द
गोविन्द सानन्द मावराजराप्त शुभकरानेक

निगमनीरजामृतजपोषकानिमिषवैरिवारिदसमीरण
खगतुरङ्ग सत्कविहृदालयागणितवानराधिपनताङ्घ्रियुग

इन्द्रनीलमणिसन्निभापघन चन्द्रसूर्यनयनाप्रमेय
वागीन्द्रजनक सकलेश शुभ्र नागेन्द्रशयन शमनवैरिसन्नुत

पादविजितमौनिशाप सवपरिपाल वरमन्त्रग्रहणलोल
परमशान्तचित्त जनकजाधिप सरोजभववरदाखिल

सृष्टिस्थित्यन्तकारकामितकामितफलदासमानगात्र
शचीपतिनुताब्धिमदहरानुरागरागराजितकथासारहित

सज्जनमानसाब्धिसुधाकर कुसुमविमान
सुरसारिपुकराब्जलालितचरणावगुणासुरगणमदहरण सनातनाजनुत

ओङ्कारपञ्जरकीर पुरहरसरोजभवकेशवादिरूप
वासवरिपुजनकान्तक कलाधरकलाधराप्त घृणाकर
शरणागतजनपालन सुमनोरमण निर्विकार निगमसारतर

करधृतशरजालासुरमदापहरणावनीसुरसुरावन
कवीनबिलजमौनिकृतचरित्रसन्नुत श्रीत्यागराजनुत

पुराणपुरुष नृवरात्मजाश्रितपराधीन
खरविराधरावणविरावणानघ
पराशरमनोहराविकृत त्यागराजसन्नुत

अगणितगुण कनकचेल सालविदलनारुणाभसमानचरणापारमहिमाद्भुत
सुकविजनहृत्सदन सुरमुनिगणविहित कलशनीरनिधिजारमण
पापगजनृसिंह वर त्यागराजादिनुत

अर्थ

पल्लवी: हे जगत को आनन्द देने वाले, जानकी के प्राणनाथ, तुम्हारी जय हो!

अनुपल्लवी: आकाश के स्वामी सूर्य के उत्तम कुल में जन्मे; राजाओं के राजा; सद्गुणों की खान; देवों द्वारा सेवित; सदा सब मंगल देने वाले।

1. देवों और तारों के समूह रूपी कुमुदों के हितैषी चन्द्र; परिपूर्ण और निष्पाप; देवताओं के कल्पवृक्ष; क्षीरसागर में वास करने वाले; अत्यन्त सुन्दर मुख वाले, अमृतमय वचनों वाले; गोविन्द, आनन्दमय, लक्ष्मीपति, अजर, सच्चे सखा, कल्याणकारी, अनेक रूप वाले।
2. वेद रूपी कमल से उपजे अमृत के पोषक; देवताओं के शत्रु रूपी मेघों को उड़ाने वाले पवन; गरुड़वाहन; सत्कवियों के हृदय में बसने वाले; जिनके चरणों में असंख्य वानरराज नत हैं।
3. इन्द्रनील मणि जैसे शरीर वाले; चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं; अप्रमेय; वाणी के स्वामी ब्रह्मा के जनक; सबके ईश; शुभ्र; शेषशायी; यम के शत्रु शिव द्वारा वन्दित।
4. जिनके चरणों ने मुनि के शाप को जीत लिया; यज्ञ के रक्षक; श्रेष्ठ मन्त्रों को ग्रहण करने को उत्सुक; परम शान्तचित्त; जानकीपति; ब्रह्मा को वर देने वाले; सर्वव्यापी।
5. सृष्टि, स्थिति और लय के कारण; असंख्य मनचाहे फल देने वाले; अनुपम शरीर वाले; इन्द्र द्वारा स्तुत; समुद्र का मद हरने वाले; जिनकी कथा प्रेम और राग से सुशोभित परम हितकारी है।
6. सज्जनों के मन रूपी सागर के चन्द्र; पुष्पक विमान वाले; सुरसा को जीतने वाले हनुमान के कर-कमलों से सहलाए गए चरणों वाले; दुष्ट असुरों का मद हरने वाले; सनातन; ब्रह्मा द्वारा वन्दित।
7. ओंकार रूपी पिंजरे के तोते; शिव, ब्रह्मा और केशव के रूप धरने वाले; इन्द्र के शत्रु मेघनाद के पिता रावण के संहारक; चन्द्रकलाधारी शिव के प्रिय; करुणा की खान; शरणागतों के पालक; सज्जनों को आनन्द देने वाले; निर्विकार; वेदों के सार।
8. हाथ में बाणों का समूह धारण करने वाले; असुरों का मद हरने वाले; ब्राह्मणों और देवों के रक्षक; कवियों में सूर्य, वल्मीक से उत्पन्न मुनि वाल्मीकि ने जिनका चरित रचा; श्री त्यागराज द्वारा वन्दित।
9. पुराणपुरुष; श्रेष्ठ राजा के पुत्र; शरणागतों के अधीन हो जाने वाले; खर, विराध और रावण को रुलाने वाले; निष्पाप; पराशर के मन को हरने वाले; अविकारी; त्यागराज द्वारा वन्दित।
10. अगणित गुणों वाले; पीताम्बरधारी; साल वृक्षों को भेदने वाले; उषा के समान अरुण चरणों वाले; अपार अद्भुत महिमा वाले; सुकवियों के हृदय में बसने वाले; देवों और मुनियों द्वारा पूजित; क्षीरसागर से जन्मी लक्ष्मी के प्रियतम; पाप रूपी हाथी के लिए नृसिंह; त्यागराज आदि द्वारा वन्दित।

इस भजन के बारे में

तिरुवैयारु की आराधना नाट राग की इसी कृति से आरम्भ होती है, जिसे नदी-तट पर हर स्वर एक साथ गाता है। यह संस्कृत में है और लगभग हर पंक्ति राम के नामों की माला है: अहल्या का उद्धार, विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा, चरणों पर हनुमान के हाथ, सुग्रीव के लिए भेदे गए साल वृक्ष। त्यागराज (1767–1847) ने लम्बे चरणों को ऐसे बाँधा कि हर चरण पल्लवी पर लौटता है, और गायक को लम्बे समास एक ही साँस में निभाने पड़ते हैं। विद्यार्थी इसे पाँच पञ्चरत्नों में पहली के रूप में सीखते हैं, और यह आज भी साँस, उच्चारण और लय की कसौटी है।

karnatik.com c1011 (Nata, Adi; ten charanams), cross-checked with te.wikisource ‘జగదానంద కారకా’; Devanagari spelling normalised by the editor