सानुज राम नृपहि सिर नाई । कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई ॥
देव दया-बस बड़ दुख पायउ । सहित समाज काननहिं आयउ ॥
sānuja rāma nṛpahi sira nāī | kīnhi bahuta bidhi binaya bar̤āī ||
deva dayā-basa bar̤a dukha pāyau | sahita samāja kānanahiṃ āyau ||
Ayodhya Kanda
Chapter 319: Rama sends off Janaka and the mothers
5 verses · 319 of 326
What happens in this chapter
Rama sends off Janaka and the mothers
With Lakshmana, Rama bows to King Janaka and honours him with many humble words: Lord, moved by kindness you suffered greatly and came to the forest with your people; now return to your city. Janaka blesses him and, steadying himself, departs. Rama honours the munis, Brahmins and saints as equal to Hari and Hara and sends them off. The brothers go to the mothers-in-law, bow at their feet, receive blessings and return. Vishvamitra, Vamadeva, Jabali, ministers and citizens, young and old, are each sent off with fitting honour. The Lord bows at the feet of Bharata's mother Kaikeyi, embraces her with pure affection, removes all her shame and worry, and sends her off in a palanquin.
पुर पग धारिअ देइ असीसा । कीन्ह धीर धरि गवन महीसा ॥
मुनि महिदेव साधु सनमाने । बिदा किये हरि हर सम जाने ॥
pura paga dhāria dei asīsā | kīnha dhīra dhari gavana mahīsā ||
muni mahideva sādhu sanamāne | bidā kiye hari hara sama jāne ||
सासु समीप गये दोउ भाई । फिरे बन्दि पग आसिष पाई ॥
कौसिक बामदेव जाबाली । पुरजन परिजन सचिव सुचाली ॥
sāsu samīpa gaye dou bhāī | phire bandi paga āsiṣa pāī ||
kausika bāmadeva jābālī | purajana parijana saciva sucālī ||
जथा जोगु करि बिनय प्रनामा । बिदा किये सब सानुज रामा ॥
नारि-पुरुष लघु मध्य बड़ेरे । सब सनमानि कृपानिधि फेरे ॥
jathā jogu kari binaya pranāmā | bidā kiye saba sānuja rāmā ||
nāri-puruṣa laghu madhya bar̤ere | saba sanamāni kṛpānidhi phere ||
भरत-मातु-पद बन्दि प्रभु, सुचि सनेहँ मिलि भेंटि ।
बिदा कीन्ह सजि पालकी, सकुच सोच सब मेटि ॥
bharata-mātu-pada bandi prabhu, suci saneham̐ mili bheṃṭi |
bidā kīnha saji pālakī, sakuca soca saba meṭi ||
Text source: Wikisource · Public domain (Tulsidas, 16th c.; 1925 edition, Wikisource PD-1996 tag); transcription CC BY-SA 4.0