Shri Krishna

Tiruppavai 30: Vanga Kadal

Andal (Kodhai Nachiyar)Early Kali Yuga by the Vaishnava guru-parampara; c. 8th century CE by historians

வங்கக் கடல்கடைந்த மாதவனைக் கேசவனைத்
திங்கள் திருமுகத்துச் சேயிழையார் சென்றிறைஞ்சி
அங்கப் பறைகொண்ட ஆற்றை அணிபுதுவைப்
பைங்கமலத் தண்தெரியல் பட்டர்பிரான் கோதைசொன்ன
சங்கத் தமிழ்மாலை முப்பதும் தப்பாமே
இங்கிப் பரிசுரைப்பார் ஈரிரண்டு மால்வரைத்தோள்
செங்கண் திருமுகத்துச் செல்வத் திருமாலால்
எங்கும் திருவருள்பெற்று இன்புறுவர் எம்பாவாய்

Meaning

Madhava, Keshava, who churned the ocean where ships sail: the moon-faced girls in bright jewels went to him, bowed, and received the drum. Kodai, daughter of Bhattarpiran of lovely Puduvai, who wears a cool garland of fresh lotuses, told how it happened in this garland of thirty Sangam Tamil verses. Whoever recites all thirty here without fail will receive grace everywhere from Tirumal, rich in glory, red-eyed, beautiful of face, with four great shoulders like mountains, and will live in joy, our Pavai.

About this bhajan

The last verse steps out of the cowherd village and names the singer. Kodai is Andal’s own name; Bhattarpiran is her father Periyalvar, the priest of the Vatapatrashayi temple at Srivilliputtur, which she calls Puduvai. She sets the gopis’ vow in the frame of the churning of the ocean, when Lakshmi rose and chose Vishnu, and ends with a promise to anyone who recites the thirty verses. On the last day of Margazhi the whole Tiruppavai is sung through, ending with this verse.

Nalayira Divya Prabandham, Tiruppavai 30 (prabandham no. 503), Project Madurai e-text pm0005_02; ta.wikisource Tiruppavai