जउ तुम गिरिवर तउ हम मोरा॥
जउ तुम चंद तउ हम भए है चकोरा॥१॥
माधवे तुम न तोरहु तउ हम नही तोरहि॥
तुम सिउ तोरि कवन सिउ जोरहि॥१॥ रहाउ॥
जउ तुम दीवरा तउ हम बाती॥
जउ तुम तीरथ तउ हम जाती॥२॥
साची प्रीति हम तुम सिउ जोरी॥
तुम सिउ जोरि अवर संगि तोरी॥३॥
जह जह जाउ तहा तेरी सेवा॥
तुम सो ठाकुरु अउरु न देवा॥४॥
तुमरे भजन कटहि जम फाँसा॥
भगति हेत गावै रविदासा॥५॥५॥
Jau tum girivar tau ham mora,
jau tum chand tau ham bhae hai chakora.
Madhave tum na torahu tau ham nahi torahi,
tum siu tori kavan siu jorahi. Rahau.
Jau tum divara tau ham bati,
jau tum tirath tau ham jati.
Sachi priti ham tum siu jori,
tum siu jori avar sangi tori.
Jah jah jau taha teri seva,
tum so thakuru auru na deva.
Tumare bhajan katahi jam phansa,
bhagati het gavai Ravidasa.
अर्थ
यदि आप पर्वत हैं तो मैं मोर हूँ। यदि आप चंद्रमा हैं तो मैं चकोर बन गया हूँ।
हे माधव, यदि आप नाता न तोड़ें तो मैं भी नहीं तोड़ूँगा। आपसे तोड़कर मैं किससे जोड़ूँगा?
यदि आप दीपक हैं तो मैं बाती हूँ। यदि आप तीर्थ हैं तो मैं यात्री हूँ।
मैंने आपसे सच्ची प्रीति जोड़ी है; आपसे जोड़कर बाकी सबसे तोड़ ली है।
मैं जहाँ-जहाँ जाता हूँ, वहाँ आपकी ही सेवा करता हूँ। आप जैसा स्वामी कोई दूसरा देवता नहीं।
आपके भजन से यम का फंदा कट जाता है। भक्ति के लिए रविदास यह गाता है।
इस भजन के बारे में
यह “प्रभु जी तुम चंदन” का सहोदर गीत है, उसी ढंग से बना हुआ, पर गुरु ग्रंथ साहिब में राग सोरठि में सुरक्षित। टेक माधव से कहा गया प्रेमी का वचन है: आप मुझे नहीं छोड़ेंगे, तो मैं भी आपको नहीं छोड़ूँगा, और मैं जाऊँ भी कहाँ? हर जोड़ी एक ऐसा आश्रय है जिस पर भक्त प्रसन्न है: पर्वत पर मोर, चंद्रमा के नीचे चकोर, दीपक में बाती, तीर्थ पर यात्री।
Sri Guru Granth Sahib, Raag Sorath, Bani Ravidas ji, ang 658–659 (Devanagari transliteration via BaniDB; the original is in Gurmukhi)
