अदिवो अल्लदिवो · ताळ्ळपाक अन्नमाचार्य

अर्थ

पल्लवी: वह रहा, वहाँ, उधर: श्रीहरि का निवास, दस हज़ार शेषों के फणों से बना।

1. वह वेंकटाचल है, सबसे ऊँचा; वहाँ ब्रह्मा आदि देवों का दुर्लभ धन; वहाँ सब मुनियों का नित्य निवास। देखो उसे, प्रणाम करो उसे: वह आनन्दमय है।
2. वह पास ही शेषाचल है, आकाशवासी देवताओं का सच्चा निवास। वह सामने है मूल में छिपा धन, सोने की चोटियाँ, ब्रह्म से भरपूर।
3. वह वेंकट पर्वत है, कैवल्य पद, श्री वेंकटपति की सम्पदा। ध्यान करो तो वहाँ सब सम्पदाओं का रूप है; वह सब पवित्र वस्तुओं में सबसे पवित्र है।

इस भजन के बारे में

अलिपिरि से पैदल चढ़ते यात्री प्रायः तब यह गीत गाने लगते हैं जब पेड़ों के बीच से पहली बार गोपुरम दिखता है। परम्परा कहती है कि अन्नमाचार्य (1408–1503) ने वेंकटेश्वर के लिए लगभग 32,000 संकीर्तन गाए, और यह पहुँचने का गीत है: सातों पहाड़ियाँ आदिशेष की कुण्डलियाँ और दस हज़ार फण हैं, जिन पर हरि विश्राम करते हैं। ‘अदिवो’ का अर्थ है ‘वह रहा’, और पूरा गीत उँगली उठाकर दिखाता है। शेषाचल और वेंकटाचल तिरुमला की सात पहाड़ियों में से दो हैं। मध्यमावती में, जो मंगल और आशीर्वाद का राग है, यह ब्रह्मोत्सव की शोभायात्राओं में और वैकुण्ठ एकादशी पर भक्तों द्वारा गाया जाता है।

Telugu text: te.wikisource.org, ‘అదివో అల్లదివో’ (అన్నమయ్య పాటలు; మధ్యమావతి, ఆది); checked against karnatik.com c1577