Vishnu

Adivo Alladivo

Tallapaka Annamacharya1408–1503 CE

అదివో అల్లదివో శ్రీహరివాసము
పదివేల శేషుల పడగలమయము

అదె వేంకటాచల మఖిలోన్నతము
అదివో బ్రహ్మాదుల కపురూపము
అదివో నిత్యనివాస మఖిలమునులకు
అదె చూడుడదె మ్రొక్కుడానందమయము

చెంగట నల్లదివో శేషాచలము
నింగి నున్నదేవతల నిజవాసము
ముంగిట నల్లదివో మూలనున్నధనము
బంగారు శిఖరాల బహు బ్రహ్మమయము

కైవల్యపదము వేంకటనగమదివో
శ్రీ వేంకటపతికి సిరులైనవి
భావింప సకలసంపదరూపమదివో
పావనములకెల్ల పావనమయము

Meaning

Pallavi: There it is, there, yonder: the dwelling of Shri Hari, made of the hoods of ten thousand Sheshas.

1. That is Venkatachala, highest of all; there, the rare treasure of Brahma and the devas; there, the eternal home of all the munis. Look at it, bow to it: it is all bliss.
2. There, close by, is Seshachala, the true dwelling of the devas who live in the sky. There, before us, is the wealth hidden at the root, the golden peaks, Brahman in abundance.
3. There is the Venkata hill, the state of kaivalya, the riches of Shri Venkatapati. If you contemplate it, there is the form of every treasure; it is the holiest of all holy things.

About this bhajan

Pilgrims climbing from Alipiri on foot often break into this song when the gopuram first shows through the trees. Annamacharya (1408–1503) sang about 32,000 sankirtanas to Venkateshvara, tradition says, and this is the song of arrival: the seven hills seen as the coils and ten thousand hoods of Adishesha, with Hari resting on them. ‘Adivo’ means ‘there it is’, and the whole song points. Seshachala and Venkatachala are two of the seven hills of Tirumala. Set in Madhyamavati, an auspicious raga for endings and blessings, it is sung at the Brahmotsavam processions and by devotees on Vaikuntha Ekadashi.

Telugu text: te.wikisource.org, ‘అదివో అల్లదివో’ (అన్నమయ్య పాటలు; మధ్యమావతి, ఆది); checked against karnatik.com c1577