यदि॑न्द्र चित्र मे॒हनास्ति॒ त्वादा॑तमद्रिवः ।
राध॒स्तन्नो॑ विदद्वस उभयाह॒स्त्या भ॑र
yadindra citra mehanāsti tvādātamadrivaḥ |
rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara
Mandala 5
Sukta 39: Give with both hands, Indra
Rishi: भौमोऽत्रिः · Devata: इन्द्रः · Metre: अनुष्टुप्, ५ पङ्क्तिः
5 verses · 39 of 87
What happens in this chapter
Give with both hands, Indra
Atri, son of Bhumi, asks Indra in anushtubh, with a closing pankti, for the gift he holds. Whatever bounty you have, wondrous wielder of the stone, bring it to us with both hands, finder of wealth. Bring what you think worthy of choice; may we know your giving, broad as an ocean without a shore. Your mind, eager to give, is famed and great; with it you break even the firm places to win strength. The rishi has offered many songs to the most generous of the generous, king of peoples. The Atris make their words grow for Indra, they adorn their songs for him.
यन्मन्य॑से॒ वरे॑ण्य॒मिन्द्र॑ द्यु॒क्षं तदा भ॑र ।
वि॒द्याम॒ तस्य॑ ते व॒यमकू॑पारस्य दा॒वने॑
yanmanyase vareṇyamindra dyukṣaṃ tadā bhara |
vidyāma tasya te vayamakūpārasya dāvane
यत्ते॑ दि॒त्सु प्र॒राध्यं॒ मनो॒ अस्ति॑ श्रु॒तं बृ॒हत् ।
तेन॑ दृ॒ळ्हा चि॑दद्रिव॒ आ वाजं॑ दर्षि सा॒तये॑
yatte ditsu prarādhyaṃ mano asti śrutaṃ bṛhat |
tena dṛḻhā cidadriva ā vājaṃ darṣi sātaye
मंहि॑ष्ठं वो म॒घोनां॒ राजा॑नं चर्षणी॒नाम् ।
इन्द्र॒मुप॒ प्रश॑स्तये पू॒र्वीभि॑र्जुजुषे॒ गिर॑ः
maṃhiṣṭhaṃ vo maghonāṃ rājānaṃ carṣaṇīnām |
indramupa praśastaye pūrvībhirjujuṣe giraḥ
अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्य॑म् ।
तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे॒ गिरो॑ वर्ध॒न्त्यत्र॑यो॒ गिर॑ः शुम्भ॒न्त्यत्र॑यः
asmā itkāvyaṃ vaca ukthamindrāya śaṃsyam |
tasmā u brahmavāhase giro vardhantyatrayo giraḥ śumbhantyatrayaḥ
Text source: Wikisource · CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of a public-domain text)