अध्याय 4: भगवान विष्णु के सहस्र नाम

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāro bhūtabhavyabhavatprabhuḥ |
bhūtakṛdbhūtabhṛdbhāvo bhūtātmā bhūtabhāvanaḥ

विश्वम्, जो स्वयं समस्त विश्व है; विष्णु, सर्वव्यापक; वषट्कार, जिनके लिए यज्ञ में वषट् का उच्चारण होता है; भूतभव्यभवत्प्रभु, भूत, भविष्य और वर्तमान के स्वामी; भूतकृत्, प्राणियों के रचयिता; भूतभृत्, उनके पालनकर्ता; भाव, शुद्ध सत्ता; भूतात्मा, सब प्राणियों की आत्मा; भूतभावन, प्राणियों को उत्पन्न कर उनका पोषण करने वाले।

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

pūtātmā paramātmā ca muktānāṃ paramā gatiḥ |
avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño'kṣara eva ca

पूतात्मा, जिनका स्वरूप पवित्र है; परमात्मा, परम आत्मा; मुक्तानां परमा गति, मुक्त पुरुषों की परम गति; अव्यय, जो कभी क्षीण नहीं होते; पुरुष, देह रूपी पुर में निवास करने वाले; साक्षी, सबके द्रष्टा; क्षेत्रज्ञ, शरीर रूपी क्षेत्र को जानने वाले; अक्षर, अविनाशी।

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नारसिंहवपुः श्रीमान् केशवः पुरुषोत्तमः

yogo yogavidāṃ netā pradhānapuruṣeśvaraḥ |
nārasiṃhavapuḥ śrīmān keśavaḥ puruṣottamaḥ

योग, जो योग से प्राप्त होते हैं; योगविदां नेता, योगियों के मार्गदर्शक; प्रधानपुरुषेश्वर, प्रकृति और जीवों के ईश्वर; नारसिंहवपु, नर और सिंह का रूप धारण करने वाले; श्रीमान्, सदा लक्ष्मी से युक्त; केशव, सुंदर केशों वाले, अथवा ब्रह्मा और शिव के भी स्वामी; पुरुषोत्तम, सब पुरुषों में उत्तम।

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

sarvaḥ śarvaḥ śivaḥ sthāṇurbhūtādirnidhiravyayaḥ |
saṃbhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhurīśvaraḥ

सर्व, जो सब कुछ हैं; शर्व, प्रलय में सबका संहार करने वाले; शिव, कल्याणस्वरूप; स्थाणु, अचल; भूतादि, पंचभूतों के आदि कारण; निधिरव्यय, अक्षय निधि; संभव, अपनी इच्छा से प्रकट होने वाले; भावन, सबको कर्मों का फल देने वाले; भर्ता, सबका भरण करने वाले; प्रभव, सबके उद्गम; प्रभु, सर्वसमर्थ; ईश्वर, सबके शासक।

स्वयंभूः शम्भुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

svayaṃbhūḥ śambhurādityaḥ puṣkarākṣo mahāsvanaḥ |
anādinidhano dhātā vidhātā dhāturuttamaḥ

स्वयंभू, स्वयं प्रकट होने वाले; शम्भु, सुख देने वाले; आदित्य, सूर्यमंडल में स्थित हिरण्मय पुरुष; पुष्कराक्ष, कमल जैसे नेत्रों वाले; महास्वन, वेद रूपी महान ध्वनि वाले; अनादिनिधन, जिनका न आदि है न अंत; धाता, सबको धारण करने वाले; विधाता, कर्मफल का विधान करने वाले; धातुरुत्तम, ब्रह्मा आदि सब आधारों से भी श्रेष्ठ।

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

aprameyo hṛṣīkeśaḥ padmanābho'maraprabhuḥ |
viśvakarmā manustvaṣṭā sthaviṣṭhaḥ sthaviro dhruvaḥ

अप्रमेय, जिन्हें किसी प्रमाण से मापा नहीं जा सकता; हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी; पद्मनाभ, जिनकी नाभि से कमल प्रकट हुआ; अमरप्रभु, देवताओं के स्वामी; विश्वकर्मा, विश्व के रचयिता; मनु, मनन करने वाले; त्वष्टा, सब रूपों को गढ़ने वाले; स्थविष्ठ, सबसे विराट; स्थविर, सनातन, प्राचीन; ध्रुव, अटल।

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

agrāhyaḥ śāśvataḥ kṛṣṇo lohitākṣaḥ pratardanaḥ |
prabhūtastrikakubdhāma pavitraṃ maṅgalaṃ param

अग्राह्य, जो इन्द्रियों और मन की पकड़ से परे हैं; शाश्वत, नित्य; कृष्ण, सत् और आनंद स्वरूप, श्यामवर्ण; लोहिताक्ष, लाल नेत्रों वाले; प्रतर्दन, प्रलय में संहार करने वाले; प्रभूत, सब ऐश्वर्यों से परिपूर्ण; त्रिककुब्धाम, तीनों दिशाओं और लोकों के आधार; पवित्रम्, सबको पवित्र करने वाले; मंगलं परम्, परम मंगल।

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

īśānaḥ prāṇadaḥ prāṇo jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ prajāpatiḥ |
hiraṇyagarbho bhūgarbho mādhavo madhusūdanaḥ

ईशान, सबके नियंता; प्राणद, प्राण देने वाले; प्राण, स्वयं प्राण; ज्येष्ठ, सबसे बड़े; श्रेष्ठ, सर्वोत्तम; प्रजापति, समस्त प्रजा के स्वामी; हिरण्यगर्भ, सृष्टि के स्वर्णिम गर्भ; भूगर्भ, पृथ्वी को अपने भीतर धारण करने वाले; माधव, मा अर्थात् लक्ष्मी के पति; मधुसूदन, मधु नामक असुर का वध करने वाले।

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

īśvaro vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ |
anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtirātmavān

ईश्वर, सर्वशक्तिमान; विक्रमी, पराक्रमी; धन्वी, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले; मेधावी, अपार बुद्धि वाले; विक्रम, जिन्होंने तीन पगों में लोक नाप लिए; क्रम, सर्वव्यापी गति; अनुत्तम, जिनसे उत्तम कोई नहीं; दुराधर्ष, जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता; कृतज्ञ, किए गए पुण्य को स्मरण रखने वाले; कृति, स्वयं कर्म; आत्मवान्, अपनी महिमा में स्थित।

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

sureśaḥ śaraṇaṃ śarma viśvaretāḥ prajābhavaḥ |
ahaḥ saṃvatsaro vyālaḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ

सुरेश, देवताओं के स्वामी; शरणम्, सबके आश्रय; शर्म, परम आनंद; विश्वरेता, विश्व के बीज; प्रजाभव, जिनसे सारी प्रजा उत्पन्न होती है; अहः, दिन के समान प्रकाशमय; संवत्सर, वर्ष रूपी काल; व्याल, सर्प की भाँति पकड़ में न आने वाले; प्रत्यय, शुद्ध चेतना; सर्वदर्शन, जिनके नेत्र सर्वत्र हैं।

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

ajaḥ sarveśvaraḥ siddhaḥ siddhiḥ sarvādiracyutaḥ |
vṛṣākapirameyātmā sarvayogaviniḥsṛtaḥ

अज, अजन्मा; सर्वेश्वर, सबके ईश्वर; सिद्ध, नित्य सिद्ध; सिद्धि, सब साधनाओं का फल; सर्वादि, सबके आदि; अच्युत, जो अपने स्वरूप से कभी च्युत नहीं होते; वृषाकपि, धर्मरूप वराह, जिन्होंने पृथ्वी का उद्धार किया; अमेयात्मा, अपरिमित स्वरूप वाले; सर्वयोगविनिःसृत, सब बंधनों से मुक्त, सब साधनों से जानने योग्य।

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्माऽसम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

vasurvasumanāḥ satyaḥ samātmā'sammitaḥ samaḥ |
amoghaḥ puṇḍarīkākṣo vṛṣakarmā vṛṣākṛtiḥ

वसु, जो सबमें बसते हैं और जिनमें सब बसते हैं; वसुमना, उदार मन वाले; सत्य, सत्यस्वरूप; समात्मा, सबके प्रति समभाव वाले; असम्मित, जिनकी कोई सीमा नहीं; सम, सदा एकरस; अमोघ, जिनकी उपासना कभी निष्फल नहीं होती; पुण्डरीकाक्ष, कमलनयन, हृदयकमल में दर्शन देने वाले; वृषकर्मा, जिनके कर्म धर्ममय हैं; वृषाकृति, धर्मस्वरूप।

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

rudro bahuśirā babhrurviśvayoniḥ śuciśravāḥ |
amṛtaḥ śāśvataḥ sthāṇurvarāroho mahātapāḥ

रुद्र, प्रलय में प्राणियों को रुलाने वाले; बहुशिरा, अनगिनत सिरों वाले; बभ्रु, लोकों का भरण करने वाले; विश्वयोनि, विश्व के उद्गम; शुचिश्रवा, जिनके नाम सुनना पवित्र करता है; अमृत, अमर; शाश्वतस्थाणु, नित्य और अचल; वरारोह, वह परम पद जहाँ पहुँचकर कोई लौटता नहीं; महातपा, महान तप और ज्ञान वाले।

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित् कविः

sarvagaḥ sarvavidbhānurviṣvakseno janārdanaḥ |
vedo vedavidavyaṅgo vedāṅgo vedavit kaviḥ

सर्वग, सर्वत्र विद्यमान; सर्वविद्भानु, सर्वज्ञ और तेजस्वी; विष्वक्सेन, जिनके सामने असुर सेनाएँ बिखर जाती हैं; जनार्दन, दुष्टों को दंड देने वाले, जिनसे भक्त याचना करते हैं; वेद, स्वयं वेद; वेदवित्, वेद को जानने वाले; अव्यंग, जिनमें कोई न्यूनता नहीं; वेदांग, वेद जिनके अंग हैं; वेदवित्, वेद का विचार करने वाले; कवि, सर्वद्रष्टा।

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

lokādhyakṣaḥ surādhyakṣo dharmādhyakṣaḥ kṛtākṛtaḥ |
caturātmā caturvyūhaścaturdaṃṣṭraścaturbhujaḥ

लोकाध्यक्ष, लोकों के अधिष्ठाता; सुराध्यक्ष, देवताओं के अधिष्ठाता; धर्माध्यक्ष, धर्म और अधर्म के साक्षी; कृताकृत, कार्य भी और कारण भी; चतुरात्मा, सृष्टि, स्थिति और संहार में चार रूपों वाले; चतुर्व्यूह, वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध रूपी चार व्यूहों वाले; चतुर्दंष्ट्र, नृसिंह रूप में चार दाढ़ों वाले; चतुर्भुज, चार भुजाओं वाले।

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

bhrājiṣṇurbhojanaṃ bhoktā sahiṣṇurjagadādijaḥ |
anagho vijayo jetā viśvayoniḥ punarvasuḥ

भ्राजिष्णु, प्रकाशस्वरूप; भोजनम्, भोग्य प्रकृति; भोक्ता, उसके भोक्ता; सहिष्णु, सहन करने और पराजित करने वाले; जगदादिज, जगत के आरंभ में प्रकट होने वाले; अनघ, निष्पाप; विजय, विजयशील; जेता, सबको जीतने वाले; विश्वयोनि, विश्व के कारण; पुनर्वसु, बार बार शरीरों में क्षेत्रज्ञ रूप से बसने वाले।

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

upendro vāmanaḥ prāṃśuramoghaḥ śucirūrjitaḥ |
atīndraḥ saṃgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ

उपेन्द्र, इन्द्र के छोटे भाई; वामन, बलि के पास गए बौने रूप वाले; प्रांशु, जो लोकों को नापने के लिए विराट हो गए; अमोघ, जिनके कर्म कभी व्यर्थ नहीं होते; शुचि, पवित्र; ऊर्जित, महाबली; अतीन्द्र, इन्द्र से भी श्रेष्ठ; संग्रह, प्रलय में सबको समेटने वाले; सर्ग, स्वयं सृष्टि; धृतात्मा, अपने स्वरूप में दृढ़; नियम, सबको उनके कर्म में नियुक्त करने वाले; यम, अंतर्यामी नियंता।

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

vedyo vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavo madhuḥ |
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ

वेद्य, जानने योग्य; वैद्य, सब विद्याओं के ज्ञाता; सदायोगी, सदा योग में स्थित; वीरहा, बलवान असुरों का वध करने वाले; माधव, विद्या के स्वामी; मधु, मधु के समान मधुर; अतीन्द्रिय, इन्द्रियों से परे; महामाय, महामाया के स्वामी; महोत्साह, महान उत्साह वाले; महाबल, महान बल वाले।

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

mahābuddhirmahāvīryo mahāśaktirmahādyutiḥ |
anirdeśyavapuḥ śrīmānameyātmā mahādridhṛk

महाबुद्धि, परम बुद्धिमान; महावीर्य, महान वीर्य वाले; महाशक्ति, महान शक्ति वाले; महाद्युति, महान तेज वाले; अनिर्देश्यवपु, जिनके स्वरूप का वर्णन नहीं हो सकता; श्रीमान्, ऐश्वर्य से युक्त; अमेयात्मा, अपार स्वरूप वाले; महाद्रिधृक्, मंदर और गोवर्धन जैसे महान पर्वतों को धारण करने वाले।

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsaḥ satāṃ gatiḥ |
aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ

महेष्वास, महान धनुर्धर; महीभर्ता, पृथ्वी को धारण करने वाले; श्रीनिवास, लक्ष्मी के निवास; सतां गति, सज्जनों के आश्रय; अनिरुद्ध, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता; सुरानन्द, देवताओं को आनंद देने वाले; गोविन्द, पृथ्वी के उद्धारक और वेदवाणी से जानने योग्य; गोविदां पति, वेदज्ञों के स्वामी।

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

marīcirdamano haṃsaḥ suparṇo bhujagottamaḥ |
hiraṇyanābhaḥ sutapāḥ padmanābhaḥ prajāpatiḥ

मरीचि, तेजस्वियों में तेज; दमन, दुष्टों का दमन करने वाले; हंस, संसार के भय को हरने वाले; सुपर्ण, वेद रूपी सुंदर पंखों वाले; भुजगोत्तम, सर्पों में श्रेष्ठ आदिशेष; हिरण्यनाभ, स्वर्णिम नाभि वाले; सुतपा, श्रेष्ठ तप वाले; पद्मनाभ, नाभि में कमल धारण करने वाले; प्रजापति, समस्त प्राणियों के पिता।

अमृत्युः सर्वदृक् सिंहः सन्धाता सन्धिमान् स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

amṛtyuḥ sarvadṛk siṃhaḥ sandhātā sandhimān sthiraḥ |
ajo durmarṣaṇaḥ śāstā viśrutātmā surārihā

अमृत्यु, मृत्यु से परे; सर्वदृक्, सब कुछ देखने वाले; सिंह, पापों का नाश करने वाले सिंह; सन्धाता, प्राणियों को कर्मफल से जोड़ने वाले; सन्धिमान्, स्वयं उस फल के भोक्ता; स्थिर, सदा अचल; अज, अजन्मा, सबके हृदय में गति करने वाले; दुर्मर्षण, जिनका तेज असुर सह नहीं सकते; शास्ता, शास्त्र द्वारा शिक्षा देने वाले; विश्रुतात्मा, विख्यात स्वरूप वाले; सुरारिहा, देवशत्रुओं का संहार करने वाले।

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

gururgurutamo dhāma satyaḥ satyaparākramaḥ |
nimiṣo'nimiṣaḥ sragvī vācaspatirudāradhīḥ

गुरु, सब विद्याओं के उपदेशक; गुरुतम, ब्रह्मा के भी गुरु; धाम, परम ज्योति और परम धाम; सत्य, सत्यस्वरूप; सत्यपराक्रम, जिनका पराक्रम कभी विफल नहीं होता; निमिष, योगनिद्रा में मुँदे नेत्रों वाले; अनिमिष, सदा जागरूक; स्रग्वी, वैजयन्ती माला धारण करने वाले; वाचस्पति, वाणी के स्वामी; उदारधी, उदार बुद्धि वाले।

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान् न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

agraṇīrgrāmaṇīḥ śrīmān nyāyo netā samīraṇaḥ |
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt

अग्रणी, साधकों को परम पद तक ले जाने वाले; ग्रामणी, सब प्राणियों के नायक; श्रीमान्, कांतिमान; न्याय, स्वयं सम्यक् तर्क; नेता, मार्गदर्शक; समीरण, प्राण रूप में सबको चलाने वाले; सहस्रमूर्धा, हजार सिरों वाले; विश्वात्मा, विश्व की आत्मा; सहस्राक्ष, हजार नेत्रों वाले; सहस्रपात्, हजार चरणों वाले।

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

āvartano nivṛttātmā saṃvṛtaḥ saṃpramardanaḥ |
ahaḥ saṃvartako vahniranilo dharaṇīdharaḥ

आवर्तन, संसार चक्र को घुमाने वाले; निवृत्तात्मा, संसार के बंधनों से मुक्त स्वरूप वाले; संवृत, अज्ञानियों से ढके हुए; संप्रमर्दन, दुष्टों का मर्दन करने वाले; अहःसंवर्तक, सूर्य रूप से दिन का प्रवर्तन करने वाले; वह्नि, आहुति वहन करने वाली अग्नि; अनिल, वायु, प्राण; धरणीधर, पृथ्वी को धारण करने वाले।

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

suprasādaḥ prasannātmā viśvadhṛgviśvabhugvibhuḥ |
satkartā satkṛtaḥ sādhurjahnurnārāyaṇo naraḥ

सुप्रसाद, अपार कृपा वाले; प्रसन्नात्मा, सदा प्रसन्नचित्त; विश्वधृक्, विश्व को धारण करने वाले; विश्वभुक्, विश्व का पालन और भोग करने वाले; विभु, अनेक रूपों वाले और सर्वव्यापी; सत्कर्ता, सज्जनों का सत्कार करने वाले; सत्कृत, पूज्यों द्वारा पूजित; साधु, धर्म के अनुसार आचरण करने वाले; जह्नु, प्रलय में प्राणियों को लीन करने वाले; नारायण, सब प्राणियों के आश्रय; नर, सनातन नायक।

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

asaṃkhyeyo'prameyātmā viśiṣṭaḥ śiṣṭakṛcchuciḥ |
siddhārthaḥ siddhasaṃkalpaḥ siddhidaḥ siddhisādhanaḥ

असंख्येय, जिनके नाम और रूप गिने नहीं जा सकते; अप्रमेयात्मा, अपरिमेय स्वरूप वाले; विशिष्ट, सर्वश्रेष्ठ; शिष्टकृत्, सज्जनों की रक्षा और शासन करने वाले; शुचि, पवित्र; सिद्धार्थ, जिनके सब प्रयोजन सिद्ध हैं; सिद्धसंकल्प, जिनका हर संकल्प पूरा होता है; सिद्धिद, सिद्धि देने वाले; सिद्धिसाधन, सिद्धि के साधन।

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

vṛṣāhī vṛṣabho viṣṇurvṛṣaparvā vṛṣodaraḥ |
vardhano vardhamānaśca viviktaḥ śrutisāgaraḥ

वृषाही, धर्म रूपी दिन, सब यज्ञों के स्वामी; वृषभ, सब कामनाओं की वर्षा करने वाले; विष्णु, सर्वव्यापक; वृषपर्वा, धर्म रूपी सीढ़ियों वाले; वृषोदर, जिनके उदर में सब प्राणी स्थित हैं; वर्धन, प्राणियों को बढ़ाने वाले; वर्धमान, जगत रूप में बढ़ने वाले; विविक्त, सबसे अलग रहने वाले; श्रुतिसागर, वेदों के समुद्र।

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

subhujo durdharo vāgmī mahendro vasudo vasuḥ |
naikarūpo bṛhadrūpaḥ śipiviṣṭaḥ prakāśanaḥ

सुभुज, जगत की रक्षा करने वाली सुंदर भुजाओं वाले; दुर्धर, जिन्हें कोई धारण नहीं कर सकता; वाग्मी, वेदवाणी के स्रोत; महेन्द्र, इन्द्र के भी स्वामी; वसुद, धन देने वाले; वसु, स्वयं धन; नैकरूप, अनेक रूपों वाले; बृहद्रूप, वराह जैसे विशाल रूप वाले; शिपिविष्ट, किरणों में अथवा यज्ञ में स्थित; प्रकाशन, सबको प्रकाशित करने वाले।

ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

ojastejodyutidharaḥ prakāśātmā pratāpanaḥ |
ṛddhaḥ spaṣṭākṣaro mantraścandrāṃśurbhāskaradyutiḥ

ओजस्तेजोद्युतिधर, ओज, तेज और कांति धारण करने वाले; प्रकाशात्मा, प्रकाशस्वरूप; प्रतापन, सूर्य रूप से जगत को तपाने वाले; ऋद्ध, धर्म, ज्ञान और वैराग्य से समृद्ध; स्पष्टाक्षर, ओंकार रूपी स्पष्ट अक्षर वाले; मन्त्र, स्वयं वेदमंत्र; चन्द्रांशु, चंद्रमा की किरणों जैसे शीतल; भास्करद्युति, सूर्य जैसी कांति वाले।

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

amṛtāṃśūdbhavo bhānuḥ śaśabinduḥ sureśvaraḥ |
auṣadhaṃ jagataḥ setuḥ satyadharmaparākramaḥ

अमृतांशूद्भव, समुद्र मंथन में जिनसे चंद्रमा प्रकट हुआ; भानु, प्रकाशमान; शशबिन्दु, औषधियों का पोषण करने वाले चंद्रमा; सुरेश्वर, देवताओं के ईश्वर; औषधम्, भवरोग की औषधि; जगतः सेतु, संसार सागर के पार ले जाने वाला सेतु; सत्यधर्मपराक्रम, जिनका धर्म और पराक्रम सत्य है।

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

bhūtabhavyabhavannāthaḥ pavanaḥ pāvano'nalaḥ |
kāmahā kāmakṛtkāntaḥ kāmaḥ kāmapradaḥ prabhuḥ

भूतभव्यभवन्नाथ, भूत, भविष्य और वर्तमान के स्वामी; पवन, पवित्र करने वाली वायु; पावन, शुद्ध करने वाले; अनल, अग्नि; कामहा, मुमुक्षुओं की कामनाओं का नाश करने वाले; कामकृत्, भक्तों की इच्छा पूरी करने वाले; कान्त, अतिसुंदर; काम, सबके चाहे हुए; कामप्रद, मनोकामना देने वाले; प्रभु, स्वामी।

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

yugādikṛdyugāvarto naikamāyo mahāśanaḥ |
adṛśyo vyaktarūpaśca sahasrajidanantajit

युगादिकृत्, युगों का आरंभ करने वाले; युगावर्त, युगों के चक्र को घुमाने वाले; नैकमाय, अनेक मायाओं वाले; महाशन, प्रलय में सबको ग्रस लेने वाले; अदृश्य, जो दिखाई नहीं देते; व्यक्तरूप, साकार रूप में प्रकट; सहस्रजित्, हजारों असुरों को जीतने वाले; अनन्तजित्, अनंत विजय वाले।

इष्टोऽविशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

iṣṭo'viśiṣṭaḥ śiṣṭeṣṭaḥ śikhaṇḍī nahuṣo vṛṣaḥ |
krodhahā krodhakṛtkartā viśvabāhurmahīdharaḥ

इष्ट, सबके प्रिय, यज्ञ द्वारा पूजित; अविशिष्ट, सबमें समान रूप से अंतर्यामी; शिष्टेष्ट, ज्ञानियों के प्रिय; शिखण्डी, मोरपंख का मुकुट धारण करने वाले; नहुष, माया से प्राणियों को बाँधने वाले; वृष, धर्मस्वरूप; क्रोधहा, क्रोध का नाश करने वाले; क्रोधकृत्कर्ता, क्रोधियों का दमन करने वाले; विश्वबाहु, सर्वत्र भुजाओं वाले; महीधर, पृथ्वी को धारण करने वाले।

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ prāṇado vāsavānujaḥ |
apāṃnidhiradhiṣṭhānamapramattaḥ pratiṣṭhitaḥ

अच्युत, जो कभी विचलित नहीं होते; प्रथित, विख्यात; प्राण, प्राणस्वरूप; प्राणद, बल देने वाले; वासवानुज, वामन रूप में इन्द्र के छोटे भाई; अपांनिधि, जल के भंडार समुद्र; अधिष्ठानम्, सबके आधार; अप्रमत्त, कर्मफल देने में कभी असावधान न होने वाले; प्रतिष्ठित, अपनी महिमा में स्थित।

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरन्दरः

skandaḥ skandadharo dhuryo varado vāyuvāhanaḥ |
vāsudevo bṛhadbhānurādidevaḥ purandaraḥ

स्कन्द, अमृत रूप में प्रवाहित होने वाले; स्कन्दधर, धर्ममार्ग को धारण करने वाले; धुर्य, सब प्राणियों का भार उठाने वाले; वरद, वर देने वाले; वायुवाहन, वायु को भी चलाने वाले; वासुदेव, सबमें वास करने वाले, वसुदेव के पुत्र; बृहद्भानु, विशाल तेज वाले; आदिदेव, प्रथम देव; पुरन्दर, असुरों के नगरों का नाश करने वाले।

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

aśokastāraṇastāraḥ śūraḥ śaurirjaneśvaraḥ |
anukūlaḥ śatāvartaḥ padmī padmanibhekṣaṇaḥ

अशोक, शोक से रहित; तारण, संसार से पार उतारने वाले; तार, रक्षक; शूर, पराक्रमी; शौरि, शूर के वंशज श्रीकृष्ण; जनेश्वर, सब लोगों के ईश्वर; अनुकूल, सदा अनुकूल; शतावर्त, अनेक बार अवतार लेने वाले; पद्मी, हाथ में कमल धारण करने वाले; पद्मनिभेक्षण, कमल जैसे नेत्रों वाले।

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

padmanābho'ravindākṣaḥ padmagarbhaḥ śarīrabhṛt |
maharddhirṛddho vṛddhātmā mahākṣo garuḍadhvajaḥ

पद्मनाभ, नाभि में कमल वाले; अरविन्दाक्ष, कमलनयन; पद्मगर्भ, हृदयकमल में पूजित; शरीरभृत्, सब शरीरों का पोषण करने वाले; महर्द्धि, महान ऐश्वर्य वाले; ऋद्ध, जगत रूप में विस्तृत; वृद्धात्मा, सनातन आत्मा; महाक्ष, विशाल नेत्रों वाले; गरुडध्वज, जिनकी ध्वजा पर गरुड़ हैं।

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान् समितिञ्जयः

atulaḥ śarabho bhīmaḥ samayajño havirhariḥ |
sarvalakṣaṇalakṣaṇyo lakṣmīvān samitiñjayaḥ

अतुल, जिनकी कोई तुलना नहीं; शरभ, शरीरों में आत्मा रूप से प्रकाशित; भीम, भयंकर; समयज्ञ, हर कर्म का उचित समय जानने वाले; हविर्हरि, हवि ग्रहण करने वाले और पाप हरने वाले; सर्वलक्षणलक्षण्य, सब प्रमाणों से जानने योग्य; लक्ष्मीवान्, वक्षःस्थल पर सदा लक्ष्मी को धारण करने वाले; समितिञ्जय, युद्ध में विजयी।

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

vikṣaro rohito mārgo heturdāmodaraḥ sahaḥ |
mahīdharo mahābhāgo vegavānamitāśanaḥ

विक्षर, अविनाशी; रोहित, मत्स्य अवतार का लाल रूप धारण करने वाले; मार्ग, मोक्ष का मार्ग; हेतु, सबके कारण; दामोदर, यशोदा की रस्सी से कमर पर बँधे, संयमी मन से जानने योग्य; सह, सब कुछ सहने वाले; महीधर, पृथ्वी को धारण करने वाले; महाभाग, परम भाग्यशाली; वेगवान्, अत्यंत वेग वाले; अमिताशन, प्रलय में सबको ग्रस लेने वाले।

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

udbhavaḥ kṣobhaṇo devaḥ śrīgarbhaḥ parameśvaraḥ |
karaṇaṃ kāraṇaṃ kartā vikartā gahano guhaḥ

उद्भव, सबकी उत्पत्ति के स्रोत; क्षोभण, सृष्टि के समय प्रकृति और पुरुष को क्षुब्ध करने वाले; देव, लीला करने वाले प्रकाशमान; श्रीगर्भ, जिनमें सारा ऐश्वर्य निहित है; परमेश्वर, परम ईश्वर; करणम्, सृष्टि के साधन; कारणम्, सृष्टि के कारण; कर्ता, करने वाले; विकर्ता, जगत की विविधता रचने वाले; गहन, अगम्य; गुह, अपनी माया से छिपे रहने वाले।

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

vyavasāyo vyavasthānaḥ saṃsthānaḥ sthānado dhruvaḥ |
pararddhiḥ paramaspaṣṭastuṣṭaḥ puṣṭaḥ śubhekṣaṇaḥ

व्यवसाय, निश्चयात्मक ज्ञानस्वरूप; व्यवस्थान, जिनमें सबकी व्यवस्था स्थित है; संस्थान, अंतिम आश्रय; स्थानद, ध्रुव जैसे भक्तों को उचित स्थान देने वाले; ध्रुव, अचल; परर्द्धि, परम ऐश्वर्य वाले; परमस्पष्ट, अत्यंत स्पष्ट रूप से प्रकट; तुष्ट, सदा संतुष्ट; पुष्ट, सदा पूर्ण; शुभेक्षण, मंगलमयी दृष्टि वाले।

रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

rāmo virāmo virajo mārgo neyo nayo'nayaḥ |
vīraḥ śaktimatāṃ śreṣṭho dharmo dharmaviduttamaḥ

राम, जिनमें योगी रमण करते हैं; विराम, जिनमें सब विश्राम पाते हैं; विरज, रजोगुण से रहित; मार्ग, मोक्ष का मार्ग; नेय, जो भक्तों के वश में होकर ले जाए जाते हैं; नय, नायक; अनय, जिनका कोई नायक नहीं; वीर, वीर; शक्तिमतां श्रेष्ठ, शक्तिशालियों में श्रेष्ठ; धर्म, स्वयं धर्म; धर्मविदुत्तम, धर्मज्ञों में उत्तम।

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

vaikuṇṭhaḥ puruṣaḥ prāṇaḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ pṛthuḥ |
hiraṇyagarbhaḥ śatrughno vyāpto vāyuradhokṣajaḥ

वैकुण्ठ, सृष्टि में पंचभूतों को जोड़कर स्थिर रखने वाले; पुरुष, अंतर्यामी आत्मा; प्राण, प्राणस्वरूप; प्राणद, जीवन देने वाले; प्रणव, स्वयं ओंकार; पृथु, विस्तृत; हिरण्यगर्भ, स्वर्णिम गर्भ; शत्रुघ्न, देवशत्रुओं का नाश करने वाले; व्याप्त, सर्वत्र व्याप्त; वायु, वायुस्वरूप; अधोक्षज, इन्द्रियों की पहुँच से परे।

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

ṛtuḥ sudarśanaḥ kālaḥ parameṣṭhī parigrahaḥ |
ugraḥ saṃvatsaro dakṣo viśrāmo viśvadakṣiṇaḥ

ऋतु, ऋतुओं के रूप में काल; सुदर्शन, मंगलमय दर्शन वाले, सुदर्शन चक्रधारी; काल, सबकी गणना करने वाला काल; परमेष्ठी, हृदयाकाश की परम महिमा में स्थित; परिग्रह, सब अर्पण ग्रहण करने वाले; उग्र, प्रचंड; संवत्सर, वर्षरूप; दक्ष, कुशल; विश्राम, संसार से थके हुओं के विश्रामस्थल; विश्वदक्षिण, सब कार्यों में परम निपुण।

विस्तारः स्थावरस्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

vistāraḥ sthāvarasthāṇuḥ pramāṇaṃ bījamavyayam |
artho'nartho mahākośo mahābhogo mahādhanaḥ

विस्तार, जिनमें लोकों का विस्तार है; स्थावरस्थाणु, स्वयं अचल और जिनमें स्थिर पदार्थ स्थित हैं; प्रमाणम्, सब ज्ञान के प्रमाण; बीजमव्ययम्, अविनाशी बीज; अर्थ, सबके चाहे हुए लक्ष्य; अनर्थ, पूर्णकाम होने से जिन्हें कुछ नहीं चाहिए; महाकोश, महान कोशों से आवृत; महाभोग, महान भोग वाले; महाधन, महान धन वाले।

अनिर्विण्णः स्थविष्ठोऽभूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

anirviṇṇaḥ sthaviṣṭho'bhūrdharmayūpo mahāmakhaḥ |
nakṣatranemirnakṣatrī kṣamaḥ kṣāmaḥ samīhanaḥ

अनिर्विण्ण, जो कभी खिन्न नहीं होते; स्थविष्ठ, विराट रूप वाले; अभू, अजन्मा; धर्मयूप, यज्ञस्तंभ जिससे सारा धर्म बँधा है; महामख, महान यज्ञ; नक्षत्रनेमि, जिनके चारों ओर नक्षत्र घूमते हैं; नक्षत्री, नक्षत्रों में चंद्रमा; क्षम, समर्थ और क्षमाशील; क्षाम, सबके क्षीण हो जाने पर भी शेष रहने वाले; समीहन, सृष्टि और सबके कल्याण की इच्छा करने वाले।

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।
सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

yajña ijyo mahejyaśca kratuḥ satraṃ satāṃ gatiḥ |
sarvadarśī vimuktātmā sarvajño jñānamuttamam

यज्ञ, स्वयं यज्ञ; इज्य, पूजा के योग्य; महेज्य, सर्वाधिक पूज्य; क्रतु, यूपयुक्त यज्ञ; सत्रम्, दीर्घ यज्ञ, सज्जनों के रक्षक; सतां गति, सज्जनों के आश्रय; सर्वदर्शी, सब कुछ देखने वाले; विमुक्तात्मा, नित्यमुक्त आत्मा; सर्वज्ञ, सब कुछ जानने वाले; ज्ञानमुत्तमम्, परम ज्ञान।

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

suvrataḥ sumukhaḥ sūkṣmaḥ sughoṣaḥ sukhadaḥ suhṛt |
manoharo jitakrodho vīrabāhurvidāraṇaḥ

सुव्रत, उत्तम व्रत वाले, जो शरणागत को कभी नहीं त्यागते; सुमुख, सुंदर मुख वाले; सूक्ष्म, अति सूक्ष्म; सुघोष, वेद रूपी मधुर ध्वनि वाले; सुखद, सुख देने वाले; सुहृत्, बिना कारण सबके मित्र; मनोहर, मन को हरने वाले; जितक्रोध, क्रोध को जीतने वाले; वीरबाहु, पराक्रमी भुजाओं वाले; विदारण, दुष्टों को विदीर्ण करने वाले।

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt |
vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ

स्वापन, प्राणियों को माया की निद्रा में सुलाने वाले; स्ववश, किसी के अधीन नहीं; व्यापी, सर्वव्यापक; नैकात्मा, अनेक रूपों वाले; नैककर्मकृत्, अनगिनत कर्म करने वाले; वत्सर, जिनमें सब निवास करते हैं; वत्सल, भक्तों पर स्नेह करने वाले; वत्सी, बछड़ों और संतानों के पालक; रत्नगर्भ, रत्नों को गर्भ में रखने वाले समुद्र; धनेश्वर, धन के स्वामी।

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

dharmagubdharmakṛddharmī sadasatkṣaramakṣaram |
avijñātā sahasrāṃśurvidhātā kṛtalakṣaṇaḥ

धर्मगुप्, धर्म के रक्षक; धर्मकृत्, आदर्श के लिए धर्म का आचरण करने वाले; धर्मी, धर्म को धारण करने वाले; सत्, सत्यस्वरूप; असत्, अव्यक्त; क्षरम्, नश्वर जगत; अक्षरम्, अविनाशी; अविज्ञाता, सीमित ज्ञाता भाव से परे; सहस्रांशु, हजार किरणों वाले सूर्य; विधाता, सबके आधार; कृतलक्षण, शास्त्रों के लक्षण रचने वाले अथवा श्रीवत्स चिह्न धारण करने वाले।

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

gabhastinemiḥ sattvasthaḥ siṃho bhūtamaheśvaraḥ |
ādidevo mahādevo deveśo devabhṛdguruḥ

गभस्तिनेमि, किरणों के चक्र के मध्य सूर्य रूप में स्थित; सत्त्वस्थ, सत्त्व में स्थित; सिंह, नृसिंह; भूतमहेश्वर, सब प्राणियों के महान ईश्वर; आदिदेव, प्रथम देव; महादेव, आत्मज्ञान की महिमा में स्थित महान देव; देवेश, देवताओं के स्वामी; देवभृद्गुरु, देवताओं का पालन करने वाले इन्द्र के भी गुरु।

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

uttaro gopatirgoptā jñānagamyaḥ purātanaḥ |
śarīrabhūtabhṛdbhoktā kapīndro bhūridakṣiṇaḥ

उत्तर, संसार से उबारने वाले; गोपति, गौओं और पृथ्वी के स्वामी; गोप्ता, रक्षक; ज्ञानगम्य, ज्ञान से प्राप्त होने वाले; पुरातन, सबसे प्राचीन; शरीरभूतभृत्, शरीर बनाने वाले भूतों का पोषण करने वाले; भोक्ता, भोगने वाले; कपीन्द्र, श्रीराम रूप में वानरों के स्वामी; भूरिदक्षिण, यज्ञों में प्रचुर दक्षिणा देने वाले।

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्त्वतांपतिः

somapo'mṛtapaḥ somaḥ purujitpurusattamaḥ |
vinayo jayaḥ satyasaṃdho dāśārhaḥ sāttvatāṃpatiḥ

सोमप, यज्ञ में सोमपान करने वाले; अमृतप, अपने आनंद रूपी अमृत का पान करने वाले; सोम, औषधियों का पोषण करने वाले चंद्रमा; पुरुजित्, बहुतों को जीतने वाले; पुरुसत्तम, श्रेष्ठों में श्रेष्ठ; विनय, दुष्टों को अनुशासित करने वाले; जय, विजयी; सत्यसंध, सत्यप्रतिज्ञ; दाशार्ह, दशार्ह कुल में जन्मे, दान के योग्य; सात्त्वतांपति, सात्वत भक्तों के स्वामी।

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

jīvo vinayitā sākṣī mukundo'mitavikramaḥ |
ambhonidhiranantātmā mahodadhiśayo'ntakaḥ

जीव, जो क्षेत्रज्ञ रूप से प्राणियों में रहते हैं; विनयिता, जो प्रजा को अनुशासन सिखाते हैं; साक्षी, सबके द्रष्टा; मुकुन्द, मोक्ष देने वाले; अमितविक्रम, जिनके पग अपरिमित हैं; अम्भोनिधि, जलों के आश्रय; अनन्तात्मा, अनन्त आत्मा; महोदधिशय, महासागर पर शयन करने वाले; अन्तक, जो सबका अन्त करते हैं।

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

ajo mahārhaḥ svābhāvyo jitāmitraḥ pramodanaḥ |
ānando nandano nandaḥ satyadharmā trivikramaḥ

अज, अजन्मा; महार्ह, परम पूजा के योग्य; स्वाभाव्य, सदा अपने स्वरूप में स्थित; जितामित्र, जिन्होंने सब शत्रुओं को जीत लिया; प्रमोदन, सदा प्रसन्न; आनन्द, आनन्दस्वरूप; नन्दन, दूसरों को आनन्दित करने वाले; नन्द, सब सुखों से पूर्ण; सत्यधर्मा, जिनका धर्म सत्य है; त्रिविक्रम, जिन्होंने तीन पगों में तीनों लोक नाप लिए।

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

maharṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ |
tripadastridaśādhyakṣo mahāśṛṅgaḥ kṛtāntakṛt

महर्षि कपिलाचार्य, सांख्य के उपदेष्टा महर्षि कपिल; कृतज्ञ, किए हुए कर्म और भेंट को जानने वाले; मेदिनीपति, पृथ्वी के स्वामी; त्रिपद, तीन पग रखने वाले; त्रिदशाध्यक्ष, देवताओं के अधिपति; महाशृङ्ग, प्रलय में नौका खींचने वाले बड़े सींग वाले मत्स्य; कृतान्तकृत्, यम का भी अन्त करने वाले।

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

mahāvarāho govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī |
guhyo gabhīro gahano guptaścakragadādharaḥ

महावराह, पृथ्वी का उद्धार करने वाले महान वराह; गोविन्द, वेदवाणी से जाने जाने वाले और पृथ्वी को पाने वाले; सुषेण, सुन्दर सेना वाले; कनकाङ्गदी, सोने के बाजूबन्द धारण करने वाले; गुह्य, उपनिषदों के रहस्य; गभीर, अथाह; गहन, जिनमें प्रवेश कठिन है; गुप्त, वाणी और मन से छिपे; चक्रगदाधर, चक्र और गदा धारण करने वाले।

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

vedhāḥ svāṅgo'jitaḥ kṛṣṇo dṛḍhaḥ saṃkarṣaṇo'cyutaḥ |
varuṇo vāruṇo vṛkṣaḥ puṣkarākṣo mahāmanāḥ

वेधा, विधाता; स्वाङ्ग, जो अपने कार्य के स्वयं साधन हैं; अजित, कभी न जीते जाने वाले; कृष्ण, श्यामवर्ण और सबको आकर्षित करने वाले; दृढ, अटल; संकर्षण अच्युत, सबको अपने में खींचने वाले और कभी च्युत न होने वाले; वरुण, संध्या में किरणें समेटने वाले; वारुण, वरुण के पुत्र; वृक्ष, वृक्ष की भाँति स्थिर; पुष्कराक्ष, कमलनयन; महामना, विशाल मन वाले।

भगवान् भगहाऽऽनन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

bhagavān bhagahā''nandī vanamālī halāyudhaḥ |
ādityo jyotirādityaḥ sahiṣṇurgatisattamaḥ

भगवान, छह ऐश्वर्यों से युक्त; भगहा, प्रलय में ऐश्वर्य को समेटने वाले; आनन्दी, आनन्दमय; वनमाली, वनमाला पहनने वाले; हलायुध, बलराम रूप में हल धारण करने वाले; आदित्य, अदिति से वामन रूप में जन्मे; ज्योतिरादित्य, सूर्य के भीतर की ज्योति; सहिष्णु, सब कुछ सहने वाले; गतिसत्तम, सबसे श्रेष्ठ आश्रय।

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवःस्पृक् सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

sudhanvā khaṇḍaparaśurdāruṇo draviṇapradaḥ |
divaḥspṛk sarvadṛgvyāso vācaspatirayonijaḥ

सुधन्वा, शार्ङ्ग नामक सुन्दर धनुष वाले; खण्डपरशु, परशुराम रूप में शत्रुओं को काटने वाले फरसे वाले; दारुण, दुष्टों के लिए भयंकर; द्रविणप्रद, धन देने वाले; दिवःस्पृक्, आकाश को छूने वाले; सर्वदृक्, सब कुछ देखने वाले; व्यास, वेद का विभाग करने वाले; वाचस्पति, वाणी के स्वामी; अयोनिज, जो गर्भ से उत्पन्न नहीं हुए।

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

trisāmā sāmagaḥ sāma nirvāṇaṃ bheṣajaṃ bhiṣak |
saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam

त्रिसामा, तीन सामों से स्तुत; सामग, सामगान करने वाले; साम, स्वयं सामवेद; निर्वाण, परम शान्ति; भेषज, संसार रोग की औषधि; भिषक्, वैद्य; संन्यासकृत्, संन्यास आश्रम की स्थापना करने वाले; शम, मन की शान्ति; शान्त, शान्तस्वरूप; निष्ठा, प्रलय में सबका आधार; शान्ति, शान्ति स्वयं; परायण, परम लक्ष्य।

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

śubhāṅgaḥ śāntidaḥ sraṣṭā kumudaḥ kuvaleśayaḥ |
gohito gopatirgoptā vṛṣabhākṣo vṛṣapriyaḥ

शुभाङ्ग, सुन्दर अङ्गों वाले; शान्तिद, शान्ति देने वाले; स्रष्टा, सृष्टि करने वाले; कुमुद, पृथ्वी में आनन्द लेने वाले; कुवलेशय, जल में शयन करने वाले; गोहित, गौओं के हितैषी; गोपति, पृथ्वी और गौओं के स्वामी; गोप्ता, रक्षक; वृषभाक्ष, जिनकी दृष्टि मनोरथों की वर्षा करती है; वृषप्रिय, धर्म के प्रेमी।

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः

anivartī nivṛttātmā saṃkṣeptā kṣemakṛcchivaḥ |
śrīvatsavakṣāḥ śrīvāsaḥ śrīpatiḥ śrīmatāṃvaraḥ

अनिवर्ती, जो युद्ध और धर्म से कभी पीछे नहीं हटते; निवृत्तात्मा, जिनका मन विषयों से हटा है; संक्षेप्ता, प्रलय में जगत को समेटने वाले; क्षेमकृत्, कल्याण करने वाले; शिव, मंगलमय; श्रीवत्सवक्षा, वक्ष पर श्रीवत्स चिह्न वाले; श्रीवास, श्री लक्ष्मी के निवास; श्रीपति, लक्ष्मी के स्वामी; श्रीमतां वर, श्रीमानों में श्रेष्ठ।

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः

śrīdaḥ śrīśaḥ śrīnivāsaḥ śrīnidhiḥ śrīvibhāvanaḥ |
śrīdharaḥ śrīkaraḥ śreyaḥ śrīmām̐llokatrayāśrayaḥ

श्रीद, श्री देने वाले; श्रीश, श्री के स्वामी; श्रीनिवास, सज्जनों में निवास करने वाले; श्रीनिधि, सारी श्री के भण्डार; श्रीविभावन, कर्मानुसार श्री बाँटने वाले; श्रीधर, वक्ष पर श्री को धारण करने वाले; श्रीकर, भक्तों को श्री देने वाले; श्रेय, परम कल्याण; श्रीमान्, शोभायुक्त; लोकत्रयाश्रय, तीनों लोकों के आश्रय।

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्माऽविधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

svakṣaḥ svaṅgaḥ śatānando nandirjyotirgaṇeśvaraḥ |
vijitātmā'vidheyātmā satkīrtiśchinnasaṃśayaḥ

स्वक्ष, सुन्दर नेत्रों वाले; स्वङ्ग, सुन्दर अङ्गों वाले; शतानन्द, सैकड़ों रूपों में आनन्दित; नन्दि, परमानन्द; ज्योतिर्गणेश्वर, ज्योतिर्गणों के ईश्वर; विजितात्मा, मन को जीत लेने वाले; अविधेयात्मा, जिन पर किसी का शासन नहीं; सत्कीर्ति, सच्ची कीर्ति वाले; छिन्नसंशय, जिनके सब संशय कट चुके हैं।

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतस्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

udīrṇaḥ sarvataścakṣuranīśaḥ śāśvatasthiraḥ |
bhūśayo bhūṣaṇo bhūtirviśokaḥ śokanāśanaḥ

उदीर्ण, सब प्राणियों से ऊपर; सर्वतश्चक्षु, सब ओर नेत्रों वाले; अनीश, जिनका कोई स्वामी नहीं; शाश्वतस्थिर, नित्य और अविकारी; भूशय, लंका जाते समय भूमि पर सोने वाले; भूषण, अवतारों से पृथ्वी को सजाने वाले; भूति, समस्त ऐश्वर्य; विशोक, शोक से परे; शोकनाशन, भक्तों का शोक मिटाने वाले।

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

arciṣmānarcitaḥ kumbho viśuddhātmā viśodhanaḥ |
aniruddho'pratirathaḥ pradyumno'mitavikramaḥ

अर्चिष्मान्, तेजस्वी, जिनसे सूर्य और चन्द्र प्रकाश पाते हैं; अर्चित, सब लोकों में पूजित; कुम्भ, घट की भाँति सबको अपने में धारण करने वाले; विशुद्धात्मा, शुद्ध आत्मा; विशोधन, स्मरण मात्र से पवित्र करने वाले; अनिरुद्ध, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता; अप्रतिरथ, जिनका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं; प्रद्युम्न, महान धन और तेज वाले; अमितविक्रम, अपार पराक्रम वाले।

कालनेमिनिहा वीरः शौरिः शूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

kālaneminihā vīraḥ śauriḥ śūrajaneśvaraḥ |
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ

कालनेमिनिहा, कालनेमि असुर का वध करने वाले; वीर, पराक्रमी; शौरि, शूर के वंश में जन्मे; शूरजनेश्वर, वीरों के ईश्वर; त्रिलोकात्मा, तीनों लोकों के आत्मा; त्रिलोकेश, तीनों लोकों के स्वामी; केशव, सुन्दर केशों वाले, जिनमें ब्रह्मा और शिव स्थित हैं; केशिहा, केशी दैत्य का वध करने वाले; हरि, पाप और संसार को हरने वाले।

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

kāmadevaḥ kāmapālaḥ kāmī kāntaḥ kṛtāgamaḥ |
anirdeśyavapurviṣṇurvīro'nanto dhanaṃjayaḥ

कामदेव, पुरुषार्थ चाहने वालों द्वारा चाहे जाने वाले; कामपाल, कामनाओं के रक्षक; कामी, पूर्णकाम; कान्त, मनोहर रूप वाले; कृतागम, शास्त्रों के रचयिता; अनिर्देश्यवपु, जिनका रूप बताया नहीं जा सकता; विष्णु, सर्वव्यापक; वीर, पराक्रमी; अनन्त, जिनका अन्त नहीं; धनंजय, धन जीतने वाले अर्जुन, जो उनकी ही विभूति हैं।

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद् ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद् ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

brahmaṇyo brahmakṛd brahmā brahma brahmavivardhanaḥ |
brahmavid brāhmaṇo brahmī brahmajño brāhmaṇapriyaḥ

ब्रह्मण्य, तप, वेद और ब्राह्मणों के हितैषी; ब्रह्मकृत्, ब्रह्म के रूपों के कर्ता; ब्रह्मा, स्वयं सृष्टिकर्ता; ब्रह्म, परब्रह्म; ब्रह्मविवर्धन, तप और वेद को बढ़ाने वाले; ब्रह्मवित्, वेद के ज्ञाता; ब्राह्मण, ब्राह्मण रूप से वेद का उपदेश करने वाले; ब्रह्मी, जिनमें ब्रह्म के सब अंग हैं; ब्रह्मज्ञ, वेदों को अपना स्वरूप जानने वाले; ब्राह्मणप्रिय, ब्राह्मणों के प्रिय।

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

mahākramo mahākarmā mahātejā mahoragaḥ |
mahākraturmahāyajvā mahāyajño mahāhaviḥ

महाक्रम, बड़े पगों वाले; महाकर्मा, महान कर्मों वाले; महातेजा, महान तेज वाले; महोरग, महान सर्प वासुकि; महाक्रतु, महान यज्ञ; महायज्वा, लोकशिक्षा के लिए यज्ञ करने वाले महान यजमान; महायज्ञ, जपयज्ञ रूप महान यज्ञ; महाहवि, वह महान हवि जिसमें समस्त जगत ब्रह्म में अर्पित होता है।

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

stavyaḥ stavapriyaḥ stotraṃ stutiḥ stotā raṇapriyaḥ |
pūrṇaḥ pūrayitā puṇyaḥ puṇyakīrtiranāmayaḥ

स्तव्य, स्तुति के योग्य; स्तवप्रिय, स्तुति से प्रसन्न होने वाले; स्तोत्र, स्वयं स्तोत्र; स्तुति, स्तुति की क्रिया; स्तोता, स्तुति करने वाले; रणप्रिय, अधर्म से युद्ध में आनन्द लेने वाले; पूर्ण, परिपूर्ण; पूरयिता, दूसरों की कामनाएँ पूरी करने वाले; पुण्य, पवित्र; पुण्यकीर्ति, जिनकी कीर्ति पवित्र करती है; अनामय, सब रोगों से रहित।

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

manojavastīrthakaro vasuretā vasupradaḥ |
vasuprado vāsudevo vasurvasumanā haviḥ

मनोजव, मन के समान वेगवान; तीर्थकर, मोक्ष के घाट रूपी शास्त्रों के रचयिता; वसुरेता, जिनका वीर्य स्वर्ण है; वसुप्रद, धन देने वाले; वसुप्रद पुनः, मोक्ष रूपी परम धन देने वाले; वासुदेव, वसुदेव के पुत्र; वसु, सबमें बसने वाले; वसुमना, सबमें समान मन वाले; हवि, स्वयं हवि।

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

sadgatiḥ satkṛtiḥ sattā sadbhūtiḥ satparāyaṇaḥ |
śūraseno yaduśreṣṭhaḥ sannivāsaḥ suyāmunaḥ

सद्गति, सज्जनों की गति; सत्कृति, उत्तम कर्मों वाले; सत्ता, शुद्ध सत्ता; सद्भूति, अखण्ड प्रकाशित सत्य स्वरूप; सत्परायण, ज्ञानियों के परम आश्रय; शूरसेन, वीर सेना वाले; यदुश्रेष्ठ, यदुवंशियों में श्रेष्ठ; सन्निवास, सज्जनों के निवास; सुयामुन, जिनके चारों ओर यमुना तट के गोप घिरे रहते थे।

भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

bhūtāvāso vāsudevaḥ sarvāsunilayo'nalaḥ |
darpahā darpado dṛpto durdharo'thāparājitaḥ

भूतावास, जिनमें सब प्राणी बसते हैं; वासुदेव, माया से जगत को ढकने वाले; सर्वासुनिलय, सब प्राणों के आश्रय; अनल, जिनकी शक्ति और ऐश्वर्य का अन्त नहीं; दर्पहा, अहंकारियों का दर्प हरने वाले; दर्पद, धर्मात्माओं को स्वाभिमान देने वाले; दृप्त, अपने आनन्द से तृप्त; दुर्धर, जिन्हें मन में धारण करना कठिन है; अपराजित, कभी न हारने वाले।

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

viśvamūrtirmahāmūrtirdīptamūrtiramūrtimān |
anekamūrtiravyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ

विश्वमूर्ति, विश्व जिनका शरीर है; महामूर्ति, विशाल रूप वाले; दीप्तमूर्ति, देदीप्यमान रूप वाले; अमूर्तिमान्, कर्मजन्य शरीर से रहित; अनेकमूर्ति, अवतारों में अनेक रूप धरने वाले; अव्यक्त, अप्रकट; शतमूर्ति, सैकड़ों रूपों वाले; शतानन, सैकड़ों मुखों वाले।

एको नैकः सवः कः किं यत् तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

eko naikaḥ savaḥ kaḥ kiṃ yat tatpadamanuttamam |
lokabandhurlokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ

एक, अद्वितीय; नैक, माया से अनेक; सव, सोमयज्ञ; क, सुखस्वरूप; किम्, जिनके विषय में जिज्ञासा की जाए; यत्, जिनसे सब उत्पन्न होता है; तत्, वह जो सब ओर फैला है; पदम् अनुत्तमम्, सर्वोत्तम पद; लोकबन्धु, लोकों के बन्धु; लोकनाथ, लोकों के स्वामी; माधव, लक्ष्मीपति; भक्तवत्सल, भक्तों पर स्नेह रखने वाले।

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

suvarṇavarṇo hemāṅgo varāṅgaścandanāṅgadī |
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīracalaścalaḥ

सुवर्णवर्ण, सुनहरे वर्ण वाले; हेमाङ्ग, सोने जैसे अङ्गों वाले; वराङ्ग, सुन्दर अङ्गों वाले; चन्दनाङ्गदी, चन्दन और बाजूबन्द से सुशोभित; वीरहा, बलशाली असुरों का वध करने वाले; विषम, जिनके समान कोई नहीं; शून्य, सब गुणों से रहित; घृताशी, कामनाओं से मुक्त; अचल, अडिग; चल, वायु रूप से गतिमान।

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।
सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

amānī mānado mānyo lokasvāmī trilokadhṛk |
sumedhā medhajo dhanyaḥ satyamedhā dharādharaḥ

अमानी, अनात्मा में अभिमान से रहित; मानद, दूसरों को मान देने वाले; मान्य, सम्मान के योग्य; लोकस्वामी, लोकों के स्वामी; त्रिलोकधृक्, तीनों लोकों को धारण करने वाले; सुमेधा, उत्तम बुद्धि वाले; मेधज, यज्ञ से प्रकट; धन्य, कृतार्थ; सत्यमेधा, सत्य बुद्धि वाले; धराधर, पृथ्वी को धारण करने वाले।

तेजोवृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

tejovṛṣo dyutidharaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ |
pragraho nigraho vyagro naikaśṛṅgo gadāgrajaḥ

तेजोवृष, सूर्य रूप से तेज की वर्षा करने वाले; द्युतिधर, कान्ति धारण करने वाले; सर्वशस्त्रभृतां वर, सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ; प्रग्रह, भक्तों के अर्पित पुष्प ग्रहण करने वाले; निग्रह, सबको नियन्त्रित करने वाले; व्यग्र, भक्तों की कामनाएँ पूरी करने में तत्पर; नैकशृङ्ग, धर्म के चार सींगों वाले; गदाग्रज, गद के बड़े भाई।

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

caturmūrtiścaturbāhuścaturvyūhaścaturgatiḥ |
caturātmā caturbhāvaścaturvedavidekapāt

चतुर्मूर्ति, चार रूपों वाले; चतुर्बाहु, चार भुजाओं वाले; चतुर्व्यूह, वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध, इन चार व्यूहों में प्रकट; चतुर्गति, चारों आश्रमों और वर्णों की गति; चतुरात्मा, चतुर अन्तःकरण वाले; चतुर्भाव, चारों पुरुषार्थों के उद्गम; चतुर्वेदवित्, चारों वेदों के ज्ञाता; एकपात्, जिनका एक पाद ही यह विश्व है।

समावर्तोऽनिवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

samāvarto'nivṛttātmā durjayo duratikramaḥ |
durlabho durgamo durgo durāvāso durārihā

समावर्त, संसार चक्र को घुमाने वाले; अनिवृत्तात्मा, सर्वत्र होने से किसी से अलग न होने वाले; दुर्जय, जिन्हें जीतना कठिन है; दुरतिक्रम, जिनकी आज्ञा कोई लाँघ नहीं सकता; दुर्लभ, भक्ति के बिना कठिनता से प्राप्त; दुर्गम, कठिनता से पहुँचे जाने वाले; दुर्ग, विघ्नों के पार कठिनता से मिलने वाले; दुरावास, जिन्हें हृदय में बसाना कठिन है; दुरारिहा, दुष्टों का नाश करने वाले।

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

śubhāṅgo lokasāraṅgaḥ sutantustantuvardhanaḥ |
indrakarmā mahākarmā kṛtakarmā kṛtāgamaḥ

शुभाङ्ग, योग के शुभ अङ्गों से उपासित; लोकसारङ्ग, लोकों के सार को ग्रहण करने वाले; सुतन्तु, जगत रूपी विशाल जाल को धारण करने वाले; तन्तुवर्धन, उस जाल को फैलाने और समेटने वाले; इन्द्रकर्मा, इन्द्र जैसे कर्मों वाले; महाकर्मा, महाभूत जिनके कर्म हैं; कृतकर्मा, जिनका कोई कर्तव्य शेष नहीं; कृतागम, वेदों को प्रकट करने वाले।

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

udbhavaḥ sundaraḥ sundo ratnanābhaḥ sulocanaḥ |
arko vājasanaḥ śṛṅgī jayantaḥ sarvavijjayī

उद्भव, सबके कारण और जन्म से परे; सुन्दर, सुन्दर; सुन्द, करुणामय; रत्ननाभ, रत्न जैसी सुन्दर नाभि वाले; सुलोचन, सुन्दर नेत्रों वाले; अर्क, बड़ों द्वारा भी पूज्य; वाजसन, अन्न देने वाले; शृङ्गी, सींग वाले मत्स्य; जयन्त, विजयी; सर्वविज्जयी, सर्वज्ञ और भीतर के शत्रुओं को जीतने वाले।

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

suvarṇabindurakṣobhyaḥ sarvavāgīśvareśvaraḥ |
mahāhrado mahāgarto mahābhūto mahānidhiḥ

सुवर्णबिन्दु, स्वर्ण जैसे अङ्गों वाले, या बिन्दु सहित प्रणव; अक्षोभ्य, कभी विचलित न होने वाले; सर्ववागीश्वरेश्वर, वाणी के सब स्वामियों के भी स्वामी; महाह्रद, आनन्द का महान सरोवर जिसमें योगी स्नान करते हैं; महागर्त, माया रूपी गहरी खाई; महाभूत, काल से परे महान सत्ता; महानिधि, वह महान निधि जिसमें सब स्थित है।

कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पावनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

kumudaḥ kundaraḥ kundaḥ parjanyaḥ pāvano'nilaḥ |
amṛtāṃśo'mṛtavapuḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ

कुमुद, भार हरकर पृथ्वी को प्रसन्न करने वाले; कुन्दर, शुद्ध फल देने वाले; कुन्द, कुन्द पुष्प जैसे उज्ज्वल; पर्जन्य, बादल की भाँति कृपा बरसाने वाले; पावन, पवित्र करने वाले; अनिल, सदा जाग्रत; अमृतांश, अपने आनन्द रूपी अमृत का पान करने वाले; अमृतवपु, अमर देह वाले; सर्वज्ञ, सब कुछ जानने वाले; सर्वतोमुख, सब ओर मुख वाले।

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोऽदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

sulabhaḥ suvrataḥ siddhaḥ śatrujicchatrutāpanaḥ |
nyagrodho'dumbaro'śvatthaścāṇūrāndhraniṣūdanaḥ

सुलभ, पत्र-पुष्प मात्र की भक्ति से सहज प्राप्त; सुव्रत, पवित्र व्रत वाले; सिद्ध, सदा सिद्ध; शत्रुजित्, शत्रुओं को जीतने वाले; शत्रुतापन, देवशत्रुओं को तपाने वाले; न्यग्रोध, वटवृक्ष, सबके ऊपर स्थित; उदुम्बर, गूलर, आकाश से भी ऊपर; अश्वत्थ, संसार रूपी पीपल; चाणूरान्ध्रनिषूदन, अन्ध्र जाति के चाणूर का वध करने वाले।

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

sahasrārciḥ saptajihvaḥ saptaidhāḥ saptavāhanaḥ |
amūrtiranagho'cintyo bhayakṛdbhayanāśanaḥ

सहस्रार्चि, सहस्र किरणों वाले; सप्तजिह्व, सात ज्वाला रूपी जिह्वाओं वाले अग्नि; सप्तैधा, सात प्रकार की समिधा वाले; सप्तवाहन, सात घोड़ों वाले सूर्य; अमूर्ति, निराकार; अनघ, निष्पाप; अचिन्त्य, चिन्तन से परे; भयकृत्, कुमार्गियों को भय देने वाले; भयनाशन, धर्मात्माओं का भय मिटाने वाले।

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

aṇurbṛhatkṛśaḥ sthūlo guṇabhṛnnirguṇo mahān |
adhṛtaḥ svadhṛtaḥ svāsyaḥ prāgvaṃśo vaṃśavardhanaḥ

अणु, सूक्ष्म से भी सूक्ष्म; बृहत्, विशाल; कृश, पतले; स्थूल, सबके आत्मा होने से स्थूल; गुणभृत्, गुणों को धारण करने वाले; निर्गुण, गुणों से परे; महान्, महान; अधृत, जिन्हें कोई धारण नहीं करता; स्वधृत, स्वयं से धारित; स्वास्य, सुन्दर मुख वाले, जिनसे वेद प्रकट हुए; प्राग्वंश, सबसे प्राचीन वंश वाले; वंशवर्धन, वंश बढ़ाने वाले।

भारभृत् कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

bhārabhṛt kathito yogī yogīśaḥ sarvakāmadaḥ |
āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ

भारभृत्, अनन्त रूप से पृथ्वी का भार उठाने वाले; कथित, वेदों द्वारा कहे गए; योगी, योग से प्राप्त; योगीश, योगियों के ईश्वर; सर्वकामद, सब कामनाएँ देने वाले; आश्रम, संसार में भटकते जीवों का विश्रामस्थल; श्रमण, विवेकहीनों को क्लेश देने वाले; क्षाम, प्रलय में सबको क्षीण करने वाले; सुपर्ण, वेद रूपी पत्तों वाला संसार वृक्ष; वायुवाहन, वायु को चलाने वाले।

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ताऽनियमोऽयमः

dhanurdharo dhanurvedo daṇḍo damayitā damaḥ |
aparājitaḥ sarvasaho niyantā'niyamo'yamaḥ

धनुर्धर, श्रीराम रूप में धनुष धारण करने वाले; धनुर्वेद, धनुर्विद्या के ज्ञाता; दण्ड, दण्ड स्वरूप; दमयिता, दुष्टों का दमन करने वाले; दम, स्वयं इन्द्रियनिग्रह; अपराजित, कभी न हारने वाले; सर्वसह, सब कुछ सहने वाले; नियन्ता, सबको उनके कर्तव्य में लगाने वाले; अनियम, जिन पर किसी का नियम नहीं; अयम, मृत्यु से परे।

सत्त्ववान् सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत् प्रीतिवर्धनः

sattvavān sāttvikaḥ satyaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ |
abhiprāyaḥ priyārho'rhaḥ priyakṛt prītivardhanaḥ

सत्त्ववान्, बल और पराक्रम से युक्त; सात्त्विक, सत्त्वगुण में स्थित; सत्य, सत्यस्वरूप; सत्यधर्मपरायण, सत्य और धर्म में तत्पर; अभिप्राय, जिन्हें साधक चाहते हैं; प्रियार्ह, प्रिय वस्तुएँ अर्पित करने योग्य; अर्ह, पूजा के योग्य; प्रियकृत्, भक्तों का प्रिय करने वाले; प्रीतिवर्धन, भक्तों की प्रीति बढ़ाने वाले।

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

vihāyasagatirjyotiḥ surucirhutabhugvibhuḥ |
ravirvirocanaḥ sūryaḥ savitā ravilocanaḥ

विहायसगति, आकाश जिनका मार्ग है; ज्योति, स्वयंप्रकाश; सुरुचि, सुन्दर कान्ति वाले; हुतभुक्, हवि ग्रहण करने वाले; विभु, सर्वव्यापक; रवि, जल सोखने वाले सूर्य; विरोचन, अनेक प्रकार से प्रकाशित; सूर्य, सबको उत्पन्न करने वाले; सविता, जगत के जनक; रविलोचन, सूर्य जिनका नेत्र है।

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकजोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः

ananto hutabhugbhoktā sukhado naikajo'grajaḥ |
anirviṇṇaḥ sadāmarṣī lokādhiṣṭhānamadbhutaḥ

अनन्त, अन्तरहित; हुतभुक्, हवि ग्रहण करने वाले; भोक्ता, भोगने वाले; सुखद, सुख और मोक्ष देने वाले; नैकज, धर्म के लिए अनेक बार जन्म लेने वाले; अग्रज, सबसे पहले प्रकट हिरण्यगर्भ; अनिर्विण्ण, कभी खिन्न न होने वाले; सदामर्षी, सज्जनों के प्रति सदा क्षमाशील; लोकाधिष्ठान, लोकों के आधार; अद्भुत, अद्भुत।

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

sanātsanātanatamaḥ kapilaḥ kapiravyayaḥ |
svastidaḥ svastikṛtsvasti svastibhuksvastidakṣiṇaḥ

सनात्, सनातन काल स्वरूप; सनातनतम, सबसे प्राचीन; कपिल, कपिल वर्ण के मुनि; कपि, जल पीने वाले सूर्य; अव्यय, अविनाशी, जिनमें सब लीन होता है; स्वस्तिद, कल्याण देने वाले; स्वस्तिकृत्, कल्याण करने वाले; स्वस्ति, स्वयं मंगल; स्वस्तिभुक्, मंगल का भोग और रक्षा करने वाले; स्वस्तिदक्षिण, कल्याण देने में कुशल।

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

araudraḥ kuṇḍalī cakrī vikramyūrjitaśāsanaḥ |
śabdātigaḥ śabdasahaḥ śiśiraḥ śarvarīkaraḥ

अरौद्र, क्रोध और राग से रहित; कुण्डली, मकराकृत कुण्डल पहनने वाले, या कुण्डलियों वाले शेष; चक्री, सुदर्शन चक्र धारण करने वाले; विक्रमी, अनुपम पग और पराक्रम वाले; ऊर्जितशासन, प्रबल आज्ञा वाले; शब्दातिग, शब्दों से परे; शब्दसह, जिन्हें सब वेद बताते हैं; शिशिर, दुःख से तपे हुओं के लिए शीतल; शर्वरीकर, अज्ञानियों के लिए आत्मा और ज्ञानियों के लिए संसार को रात्रि बनाने वाले।

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

akrūraḥ peśalo dakṣo dakṣiṇaḥ kṣamiṇāṃvaraḥ |
vidvattamo vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ

अक्रूर, जो कभी क्रूर नहीं; पेशल, कर्म, वाणी और मन से कोमल और सुन्दर; दक्ष, शीघ्र और समर्थ; दक्षिण, उदार; क्षमिणां वर, क्षमाशीलों में श्रेष्ठ; विद्वत्तम, विद्वानों में श्रेष्ठ; वीतभय, भय से रहित; पुण्यश्रवणकीर्तन, जिनका श्रवण और कीर्तन पुण्य देता है।

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

uttāraṇo duṣkṛtihā puṇyo duḥsvapnanāśanaḥ |
vīrahā rakṣaṇaḥ santo jīvanaḥ paryavasthitaḥ

उत्तारण, संसार सागर से पार उतारने वाले; दुष्कृतिहा, पापकर्मों का नाश करने वाले; पुण्य, पवित्र करने वाले; दुःस्वप्ननाशन, बुरे स्वप्नों को मिटाने वाले; वीरहा, संसार के विविध मार्गों से छुड़ाने वाले; रक्षण, रक्षक; सन्त, सज्जनों के रूप में प्रकट; जीवन, प्राण रूप से जीवन देने वाले; पर्यवस्थित, सर्वत्र स्थित।

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरश्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

anantarūpo'nantaśrīrjitamanyurbhayāpahaḥ |
caturaśro gabhīrātmā vidiśo vyādiśo diśaḥ

अनन्तरूप, अनन्त रूपों वाले; अनन्तश्री, अनन्त शक्ति वाले; जितमन्यु, क्रोध को जीतने वाले; भयापह, भय दूर करने वाले; चतुरश्र, न्यायी, सबको उनका उचित फल देने वाले; गभीरात्मा, अथाह स्वरूप वाले; विदिश, विविध फल देने वाले; व्यादिश, सबको आदेश देने वाले; दिश, वेदों द्वारा मार्ग दिखाने वाले।

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

anādirbhūrbhuvo lakṣmīḥ suvīro rucirāṅgadaḥ |
janano janajanmādirbhīmo bhīmaparākramaḥ

अनादि, आदिरहित; भूर्भुव, पृथ्वी के भी आधार; लक्ष्मी, जगत की शोभा; सुवीर, उत्तम वीरता वाले; रुचिराङ्गद, चमकते बाजूबन्द वाले; जनन, प्राणियों को जन्म देने वाले; जनजन्मादि, प्राणियों के जन्म के मूल; भीम, दुष्टों के लिए भयंकर; भीमपराक्रम, भयंकर पराक्रम वाले।

आधारनिलयोऽधाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

ādhāranilayo'dhātā puṣpahāsaḥ prajāgaraḥ |
ūrdhvagaḥ satpathācāraḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ paṇaḥ

आधारनिलय, आधारभूत पञ्चभूतों के भी आधार; अधाता, जिन्हें कोई धारण नहीं करता; पुष्पहास, फूल की भाँति जगत रूप में खिलने वाले; प्रजागर, सदा जाग्रत; ऊर्ध्वग, सबसे ऊपर; सत्पथाचार, सज्जनों के मार्ग पर चलने वाले; प्राणद, प्राण देने वाले; प्रणव, ॐकार; पण, कर्मों का उचित फल देने वाले।

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

pramāṇaṃ prāṇanilayaḥ prāṇabhṛtprāṇajīvanaḥ |
tattvaṃ tattvavidekātmā janmamṛtyujarātigaḥ

प्रमाण, चैतन्य स्वरूप, सब ज्ञान का मापदण्ड; प्राणनिलय, जिनमें प्राण स्थित हैं; प्राणभृत्, अन्न रूप से प्राणों का पोषण करने वाले; प्राणजीवन, प्राणवायु से जीवों को जीवित रखने वाले; तत्त्व, परम तत्त्व; तत्त्ववित्, उस तत्त्व के ज्ञाता; एकात्मा, एकमात्र आत्मा; जन्ममृत्युजरातिग, जन्म, मृत्यु और जरा से परे।

भूर्भुवःस्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।
यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

bhūrbhuvaḥsvastarustāraḥ savitā prapitāmahaḥ |
yajño yajñapatiryajvā yajñāṅgo yajñavāhanaḥ

भूर्भुवःस्वस्तरु, भूः, भुवः और स्वः, इन व्याहृतियों के सार रूपी वृक्ष; तार, पार उतारने वाले; सविता, सबके पिता; प्रपितामह, पितामह ब्रह्मा के भी पिता; यज्ञ, स्वयं यज्ञ; यज्ञपति, यज्ञ के स्वामी; यज्वा, यजमान; यज्ञाङ्ग, वराह रूप में यज्ञ जिनके अङ्ग हैं; यज्ञवाहन, यज्ञ को फल तक पहुँचाने वाले।

यज्ञभृद् यज्ञकृद् यज्ञी यज्ञभुक् यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद् यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

yajñabhṛd yajñakṛd yajñī yajñabhuk yajñasādhanaḥ |
yajñāntakṛd yajñaguhyamannamannāda eva ca

यज्ञभृत्, यज्ञ को धारण करने वाले; यज्ञकृत्, यज्ञ के प्रवर्तक; यज्ञी, यज्ञों के प्रधान आराध्य; यज्ञभुक्, यज्ञ का भोग करने वाले; यज्ञसाधन, यज्ञ से प्राप्त होने वाले; यज्ञान्तकृत्, यज्ञ को पूर्ण कर फल देने वाले; यज्ञगुह्य, निष्काम यज्ञ का रहस्य; अन्न, अन्न स्वयं; अन्नाद, अन्न खाने वाले।

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

ātmayoniḥ svayaṃjāto vaikhānaḥ sāmagāyanaḥ |
devakīnandanaḥ sraṣṭā kṣitīśaḥ pāpanāśanaḥ

आत्मयोनि, स्वयं सबके कारण; स्वयंजात, स्वयं प्रकट; वैखान, हिरण्याक्ष के वध के लिए वराह रूप में पृथ्वी खोदने वाले; सामगायन, सामगान करने वाले; देवकीनन्दन, देवकी के पुत्र; स्रष्टा, सृष्टिकर्ता; क्षितीश, पृथ्वी के स्वामी; पापनाशन, पापों का नाश करने वाले।

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
सर्वप्रहरणायुध ॐ नम इति ।

śaṅkhabhṛnnandakī cakrī śārṅgadhanvā gadādharaḥ |
rathāṅgapāṇirakṣobhyaḥ sarvapraharaṇāyudhaḥ
sarvapraharaṇāyudha oṃ nama iti |

शङ्खभृत्, पाञ्चजन्य शंख धारण करने वाले; नन्दकी, नन्दक खड्ग धारण करने वाले; चक्री, चक्रधारी; शार्ङ्गधन्वा, शार्ङ्ग धनुष वाले; गदाधर, कौमोदकी गदा धारण करने वाले; रथाङ्गपाणि, हाथ में रथ का पहिया लिए; अक्षोभ्य, अविचल; सर्वप्रहरणायुध, सब आयुधों से युक्त। सब आयुधों को धारण करने वाले को ॐ नमस्कार।

वनमाली गदी शार्ङ्गी शङ्खी चक्री च नन्दकी ।
श्रीमान् नारायणो विष्णुर्वासुदेवोऽभिरक्षतु
श्रीवासुदेवोऽभिरक्षतु ॐ नम इति ।

vanamālī gadī śārṅgī śaṅkhī cakrī ca nandakī |
śrīmān nārāyaṇo viṣṇurvāsudevo'bhirakṣatu
śrīvāsudevo'bhirakṣatu oṃ nama iti |

वनमाला पहनने वाले और गदा, शार्ङ्ग धनुष, शंख, चक्र तथा नन्दक खड्ग धारण करने वाले श्रीमान नारायण, विष्णु, वासुदेव सब ओर से हमारी रक्षा करें। श्री वासुदेव रक्षा करें। उन्हें ॐ नमस्कार।