Mandala 8

Sukta 97: Give to the giver, not the miser

Rishi: रेभः काश्यपः · Devata: इन्द्रः · Metre: बृहती, १०, १३ अतिजगती, ११-१२ उपरिष्टाद्बृहती, १४ त्रिष्टुप्, १५ जगती

15 verses · 97 of 103

What happens in this chapter

Give to the giver, not the miser

Rebha Kashyapa asks Indra to make the singer grow with the riches he brought from the asuras. The horse, the cow, the lasting share you hold, give them to the sacrificer who presses Soma and gives dakshina, not to the pani. The godless man who sleeps through his vows, let him perish by his own ways; take his wealth far away. Wherever you are, in heaven, on the ocean's back, on earth or in mid-air, come. Do not turn from us, be our companion. Heaven and earth tremble in fear of you; carry us across trouble as across waters.

97.1

या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑र॒ः स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः

yā indra bhuja ābharaḥ svarvām̐ asurebhyaḥ |
stotāraminmaghavannasya vardhaya ye ca tve vṛktabarhiṣaḥ

97.2

यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ

yamindra dadhiṣe tvamaśvaṃ gāṃ bhāgamavyayam |
yajamāne sunvati dakṣiṇāvati tasmintaṃ dhehi mā paṇau

97.3

य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तो॑ऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं तत॑ः

ya indra sastyavrato'nuṣvāpamadevayuḥ |
svaiḥ ṣa evairmumuratpoṣyaṃ rayiṃ sanutardhehi taṃ tataḥ

97.4

यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभि॑ः सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति

yacchakrāsi parāvati yadarvāvati vṛtrahan |
atastvā gīrbhirdyugadindra keśibhiḥ sutāvām̐ ā vivāsati

97.5

यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि

yadvāsi rocane divaḥ samudrasyādhi viṣṭapi |
yatpārthive sadane vṛtrahantama yadantarikṣa ā gahi

97.6

स न॒ः सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा

sa naḥ someṣu somapāḥ suteṣu śavasaspate |
mādayasva rādhasā sūnṛtāvatendra rāyā parīṇasā

97.7

मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्य॑ः ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणक्

mā na indra parā vṛṇagbhavā naḥ sadhamādyaḥ |
tvaṃ na ūtī tvaminna āpyaṃ mā na indra parā vṛṇak

97.8

अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते

asme indra sacā sute ni ṣadā pītaye madhu |
kṛdhī jaritre maghavannavo mahadasme indra sacā sute

97.9

न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत

na tvā devāsa āśata na martyāso adrivaḥ |
viśvā jātāni śavasābhibhūrasi na tvā devāsa āśata

97.10

विश्वा॒ः पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्

viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraṃ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase |
kratvā variṣṭhaṃ vara āmurimutogramojiṣṭhaṃ tavasaṃ tarasvinam

97.11

समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
स्व॑र्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभि॑ः

samīṃ rebhāso asvarannindraṃ somasya pītaye |
svarpatiṃ yadīṃ vṛdhe dhṛtavrato hyojasā samūtibhiḥ

97.12

ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ ।
सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विन॒ः समृक्व॑भिः

nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvarā |
sudītayo vo adruho'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ

97.13

तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री

tamindraṃ johavīmi maghavānamugraṃ satrā dadhānamapratiṣkutaṃ śavāṃsi |
maṃhiṣṭho gīrbhirā ca yajñiyo vavartadrāye no viśvā supathā kṛṇotu vajrī

97.14

त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा

tvaṃ pura indra cikidenā vyojasā śaviṣṭha śakra nāśayadhyai |
tvadviśvāni bhuvanāni vajrindyāvā rejete pṛthivī ca bhīṣā

97.15

तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पात्व॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येर्वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन्

tanma ṛtamindra śūra citra pātvapo na vajrinduritāti parṣi bhūri |
kadā na indra rāya ā daśasyerviśvapsnyasya spṛhayāyyasya rājan

Text source: Wikisource · CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of a public-domain text)