अध्याय 3: यक्ष ने अग्नि, वायु और इन्द्र का गर्व तोड़ा

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो
विजये देवा अमहीयन्त

brahma ha devebhyo vijigye tasya ha brahmaṇo
vijaye devā amahīyanta

एक बार ब्रह्म ने देवताओं के लिए विजय प्राप्त की। ब्रह्म की उस विजय में देवता अपनी महिमा मानकर फूल उठे।

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ।
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत
किमिदं यक्षमिति

ta aikṣantāsmākamevāyaṃ vijayo'smākamevāyaṃ mahimeti |
taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tanna vyajānata
kimidaṃ yakṣamiti

उन्होंने सोचा, यह विजय हमारी ही है, यह महिमा हमारी ही है। ब्रह्म ने उनका यह भाव जान लिया और उनके सामने प्रकट हुआ। वे नहीं पहचान सके कि यह यक्ष, यह अद्भुत रूप, कौन है।

तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति

te'gnimabruvan jātaveda etadvijānīhi
kimidaṃ yakṣamiti tatheti

उन्होंने अग्नि से कहा, हे जातवेदा, पता लगाओ कि यह यक्ष कौन है। अग्नि ने कहा, ठीक है।

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति

tadabhyadravattamabhyavadatko'sītyagnirvā
ahamasmītyabravījjātavedā vā ahamasmīti

अग्नि उसकी ओर दौड़े। यक्ष ने पूछा, तुम कौन हो? अग्नि ने कहा, मैं अग्नि हूँ, मैं ही जातवेदा हूँ।

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं
दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति

tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐ sarvaṃ
daheyaṃ yadidaṃ pṛthivyāmiti

यक्ष ने पूछा, ऐसे तुममें क्या सामर्थ्य है? अग्नि बोले, पृथ्वी पर जो कुछ है, मैं वह सब जला सकता हूँ।

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति ।
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव
निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति

tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetaddaheti |
tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśāka dagdhuṃ sa tata eva
nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti

यक्ष ने उनके सामने एक तिनका रखा और कहा, इसे जलाओ। अग्नि पूरे वेग से उस पर झपटे, पर उसे जला नहीं सके। वहीं से लौटकर उन्होंने देवताओं से कहा, मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष कौन है।

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति

atha vāyumabruvanvāyavetadvijānīhi
kimetadyakṣamiti tatheti

तब देवताओं ने वायु से कहा, हे वायु, पता लगाओ कि यह यक्ष कौन है। वायु ने कहा, ठीक है।

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति

tadabhyadravattamabhyavadatko'sīti vāyurvā
ahamasmītyabravīnmātariśvā vā ahamasmīti

वायु उसकी ओर दौड़े। यक्ष ने पूछा, तुम कौन हो? वायु ने कहा, मैं वायु हूँ, मैं ही आकाश में विचरने वाला मातरिश्वा हूँ।

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ
सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति

tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐
sarvamādadīya yadidaṃ pṛthivyāmiti

यक्ष ने पूछा, ऐसे तुममें क्या सामर्थ्य है? वायु बोले, पृथ्वी पर जो कुछ है, मैं वह सब उड़ा ले जा सकता हूँ।

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति
तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् |
स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति

tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetadādatsveti
tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśākādatum |
sa tata eva nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti

यक्ष ने उनके सामने एक तिनका रखा और कहा, इसे उठा ले जाओ। वायु पूरे वेग से उस पर झपटे, पर उसे हिला नहीं सके। वहीं से लौटकर उन्होंने कहा, मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष कौन है।

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे

athendramabruvanmaghavannetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti
tadabhyadravattasmāttirodadhe

तब देवताओं ने इंद्र से कहा, हे मघवन्, पता लगाओ कि यह यक्ष कौन है। इंद्र ने कहा, ठीक है, और उसकी ओर दौड़े। पर यक्ष उनके सामने से अंतर्धान हो गया।

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ
हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति

sa tasminnevākāśe striyamājagāma bahuśobhamānāmumām̐
haimavatīṃ tām̐hovāca kimetadyakṣamiti

उसी आकाश में इंद्र ने अत्यंत शोभायमान एक स्त्री को देखा, हिमवान की पुत्री उमा को। उन्होंने उनसे पूछा, यह यक्ष कौन था?