एक अनेक बिआपक पूरक जत देखउ तत सोई॥
माइआ चित्र बचित्र बिमोहित बिरला बूझै कोई॥१॥
सभु गोबिंदु है सभु गोबिंदु है गोबिंद बिनु नही कोई॥
सूतु एकु मणि सत सहंस जैसे ओति पोति प्रभु सोई॥१॥ रहाउ॥
जल तरंग अरु फेन बुदबुदा जल ते भिंन न होई॥
इहु परपंचु पारब्रहम की लीला बिचरत आन न होई॥२॥
मिथिआ भरमु अरु सुपन मनोरथ सति पदारथु जानिआ॥
सुक्रित मनसा गुर उपदेसी जागत ही मनु मानिआ॥३॥
कहत नामदेउ हरि की रचना देखहु रिदै बीचारी॥
घट घट अंतरि सरब निरंतरि केवल एक मुरारी॥४॥१॥
Ek anek biapak purak jat dekhau tat soi,
maia chitra bachitra bimohit birala bujhai koi.
Sabhu Gobindu hai sabhu Gobindu hai Gobind binu nahi koi,
sutu eku mani sat sahans jaise oti poti prabhu soi. Rahau.
Jal tarang aru phen budbuda jal te bhinn na hoi,
ihu parpanchu Parbraham ki lila bicharat an na hoi.
Mithia bharamu aru supan manorath sati padarathu jania,
sukrit mansa gur updesi jagat hi manu mania.
Kahat Namdeu Hari ki rachna dekhahu ridai bichari,
ghat ghat antari sarab nirantari keval ek Murari.
अर्थ
एक भी वही, अनेक भी वही, सबमें व्याप्त और सबको भरने वाला: जहाँ देखता हूँ, वहीं वह है। माया के रंग-बिरंगे चित्रों में मोहित होकर कोई विरला ही इसे समझता है।
सब गोविंद है, सब गोविंद है, गोविंद के बिना कुछ नहीं। जैसे एक धागे में सैकड़ों-हज़ारों मनके पिरोए होते हैं, वैसे ही प्रभु ताने-बाने की तरह सबमें समाया है।
लहर, झाग और बुलबुला जल से अलग नहीं होते। यह सारा प्रपंच परब्रह्म की लीला है; विचार करो तो इसमें और कुछ नहीं।
झूठे भ्रम और सपनों जैसी इच्छाओं को मैं सच्ची वस्तु समझता रहा। जब सत्कर्मों से गुरु का उपदेश मन में उतरा, तो जागते ही मन मान गया।
नामदेव कहते हैं: हरि की रचना देखो और हृदय में विचार करो। हर घट के भीतर, सबमें, बिना किसी अंतर के, केवल एक मुरारी है।
इस भजन के बारे में
पंढरपुर के संत नामदेव, वारकरी पंथ के दर्जी-संत, उत्तर की ओर गए और अपने अंतिम वर्ष पंजाब में बिताए; उनके लगभग साठ शबद गुरु ग्रंथ साहिब में सुरक्षित हैं। आसा राग में उनका यह पहला शबद गाँव के बिंबों में कहा गया शुद्ध वेदांत है: मनकों में पिरोया धागा, लहरें जो केवल जल हैं। “सभु गोबिंदु है” टेक है, और पूरा शबद उसी के चारों ओर घूमता है।
Sri Guru Granth Sahib, Raag Asa, Bani Namdev ji, ang 485 (Devanagari transliteration via BaniDB; the original is in Gurmukhi)
