प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम्
pra samrājaṃ carṣaṇīnāmindraṃ stotā navyaṃ gīrbhiḥ |
naraṃ nṛṣāhaṃ maṃhiṣṭham
Mandala 8
Sukta 16: Indra carries us across like a boat
Rishi: इरिम्बिठिः काण्वः · Devata: इन्द्रः · Metre: गायत्री
12 verses · 16 of 103
What happens in this chapter
Indra carries us across like a boat
Irimbithi Kanva calls the people to praise Indra, sovereign of men, ever new, the bounteous hero who overcomes heroes. All hymns and all glories meet in him as the waters in the sea. His raptures are deep, wide and full, and they carry men across in battle. When prizes are set out, men call on him to speak for them; those he favours win. Indra is the brahman, Indra the seer, Indra called by many. With arka, saman and gayatra songs the peoples make him grow. The poet closes with trust: the one who fills us will carry us safely past all hatred, as a boat carries across.
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे
yasminnukthāni raṇyanti viśvāni ca śravasyā |
apāmavo na samudre
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्य॑ः
taṃ suṣṭutyā vivāse jyeṣṭharājaṃ bhare kṛtnum |
maho vājinaṃ sanibhyaḥ
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्त॒ः शूर॑सातौ
yasyānūnā gabhīrā madā uravastarutrāḥ |
harṣumantaḥ śūrasātau
तमिद्धने॑षु हि॒तेष्व॑धिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति
tamiddhaneṣu hiteṣvadhivākāya havante |
yeṣāmindraste jayanti
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णय॑ः ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत्
tamiccyautnairāryanti taṃ kṛtebhiścarṣaṇayaḥ |
eṣa indro varivaskṛt
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्र॑ः पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभि॒ः शची॑भिः
indro brahmendra ṛṣirindraḥ purū puruhūtaḥ |
mahānmahībhiḥ śacībhiḥ
स स्तोम्य॒ः स हव्य॑ः स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः
sa stomyaḥ sa havyaḥ satyaḥ satvā tuvikūrmiḥ |
ekaścitsannabhibhūtiḥ
तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णय॑ः ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तय॑ः
tamarkebhistaṃ sāmabhistaṃ gāyatraiścarṣaṇayaḥ |
indraṃ vardhanti kṣitayaḥ
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योति॑ः स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न्
praṇetāraṃ vasyo acchā kartāraṃ jyotiḥ samatsu |
sāsahvāṃsaṃ yudhāmitrān
स न॒ः पप्रि॑ः पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विष॑ः
sa naḥ papriḥ pārayāti svasti nāvā puruhūtaḥ |
indro viśvā ati dviṣaḥ
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
sa tvaṃ na indra vājebhirdaśasyā ca gātuyā ca |
acchā ca naḥ sumnaṃ neṣi
Text source: Wikisource · CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of a public-domain text)