Aranyaka (Vana) Parva

Chapter 315: Dharma reveals himself and grants three boons

इति श्रीमन्महाभारते शतसाहस्रिकायां संहितायां वैयासिक्यां अरण्यपर्वणि आरणेयपर्वणि पञ्चदशाधिकत्रिशततमोऽध्यायः ॥

29 verses · 315 of 315

What happens in this chapter

Dharma reveals himself and grants three boons

The brothers rise, their hunger and thirst gone. Yudhishthira asks the being standing on one foot in the lake who he is, a Vasu, a Rudra, or Indra himself. He answers that he is Dharma, Yudhishthira's father, come to test him; truth, restraint, purity, charity and tapas are his body, non-violence and peace his doors. Pleased by his son's compassion, he offers boons. First, Yudhishthira asks that the brahmana's fires not lapse; Dharma says he himself took the arani as the deer. Second, that they pass the thirteenth year unrecognised: they will live hidden in Virata's city in whatever forms they wish. Third, victory over greed, delusion and anger. Dharma says he has these by nature, and vanishes. The Pandavas return the fire-sticks to the brahmana.

वैशंपायन उवाच

315.1

ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम्

tataste yakṣavacanādudatiṣṭhanta pāṇḍavaḥ |
kṣutpipāse ca sarveṣāṃ kṣaṇena vyapagacchatām

युधिष्ठि उवाच

315.2

सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान्

sarasyekena pādena tiṣṭhantamaparājitam |
pṛcchāmi ko bhavāndevo na me yakṣo mato bhavān

315.3

बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः

basūnāṃ vā bhavāneko rudrāṇāmathavā bhavān |
athavā marutāṃ śreṣṭho vajrī vā tridaśeśvaraḥ

315.4

मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः

mama hi bhrātara ime sahasraśatayodhinaḥ |
taṃ yodhaṃ na prapaśyāmi yena sarve nipātitāḥ

315.5

सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान्

sukhaṃ prati prabuddānāmindriyāṇyupalakṣaye |
sa bhavānsuhṛdosmākamathavā naḥ pitā bhavān

यक्ष उवाच

315.6

अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ

ahaṃte janakastāta dharmo mṛduparākrama |
tvāṃ radidṛkṣuranuprāpto viddhi māṃ bharatarṣabha

315.7

यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम

yaśaḥ satyaṃdamaḥ śaucamārjavaṃ hrīracāpalam |
dānaṃ tapo brahmacaryamityetāstanavo mama

315.8

अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम

ahiṃsā samatā śāntistapaḥ śaucamamatsaraḥ |
dvārāṇyetāni me viddhi priyo hyasi suto mama

315.9

दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ $

diṣṭyā pañcasu raktosi diṣṭyā te ṣaṭrapadī jitā |
dve pūrve madhyame dve ca dve śānte sāṃparāyike || $

315.10

ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ

dhramo'hamiti bhadraṃ te jijñāsustvāmihāgataḥ |
ānṛśaṃsyena tuṣṭosmi varaṃ dāsyāmi te'nagha

315.11

वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः

varaṃ vṛṇīṣva rājendradātā hyasmi tavānagha |
ye hi me puruṣā bhaktā na teṣāmasti durgatiḥ

युधिष्ठिर उवाच

315.12

अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम

araṇī tu hṛtāyasya mṛgeṇa vadatāṃvara |
tasyāgnayo na lupyeranprathamo'stu varo mama

धर्म उवाच

315.13

आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ

āraṇeyamidaṃ tasya brāhmaṇasya hṛtaṃ mayā |
mṛgaveṣeṇa kaunteya jijñālārthaṃ tavānagha

वैशंपायन उवाच

315.14

ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम

dadānītyeva bhagavānuttaraṃ pratyapadyata |
anyaṃ varaya bhadraṃ te varaṃ tvamamaropama

युधिष्टिर उवाच

315.15

वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित्

varṣāṇi dvādaśāraṇye trayodaśamupasthitam |
tatrano nābhijānīyurvasato manujāḥ kvacit

315.16

ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम्

dadānītyeva bhagavānuttaraṃ pratyapadyata |
bhūyaścāśvāsayāmāsa kaunteyaṃ satyavikramam

315.17

यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत

yadyapi svena rūpeṇa cariṣyatha mahīmimām |
na vo vijñāsyate kaścitriṣu lokeṣu bhārata

315.18

वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ

varṣaṃtrayodaśamidaṃ matprasādātkurūdvahāḥ |
virāṭanagare gūḍhā avijñātāścariṣyatha

315.19

यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ

yadvaḥ saṃkalpitaṃ rūpaṃ manasā yas yādṛśam |
tādṛśaṃ tādṛśaṃ sarve chandato dhārayiṣyatha

315.20

अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा

araṇīsahitaṃ bhāṇḍaṃ brāhmaṇāya prayacchata |
jijñāsārthaṃ mayā hyetadāhṛtaṃmṛgarūpiṇā

315.21

प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा

pravṛṇīṣvāparaṃ saumya varamiṣṭaṃ dadāni te |
na tṛpyāmi naraśreṣṭha prayacchanvai varāṃstathā

315.22

तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः

tṛtīyaṃ gṛhyatāṃ putra varamapratimaṃ mahat |
tvaṃ hi matprabhavo rājanviduraścamamāṃśajaḥ

जुधिष्ठिर उवाच

315.23

देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः

devadevo mayā dṛṣṭo bhavānsākṣātsanātanaḥ |
yaṃ dadāsi varaṃ tuṣṭastaṃ grahīṣyāmyahaṃ pitaḥ

315.24

जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत्

jayeyaṃ lobhamohau ca krodhaṃ cāhaṃ sadā vibho |
dāne tapasi satye ca mano me satataṃ vet

धर्म उवाच

315.25

रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति

raupapanno guṇairetaiḥ svabhāvenāsi pāṇḍava |
bhavāndharmaḥ punaścaiva yathoktaṃ te bhaviṣyati

वैशंवायन उवाच

315.26

इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः

ityuktvānta'rdadhe dharmo bhagabām̐llokabhāvanaḥ |
sametāḥ pāṇḍavāścaiva sukhasuptā manasvinaḥ

315.27

उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने

upetyacāśramaṃ vīrāḥ sarva eva gataklamāḥ |
āraṇeyaṃ dadustasmai brāhmaṇāya tapasvine

315.28

इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम् ।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत्

idaṃ samutthānasamāgataṃ maha-
tpituścaputrasya ca kīrtivardhanam |
paṭhannaraḥ rasyādvijitendriyo vaśī
saputrapautraḥ śataparṣabhāgbhavet

315.29

न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने
परस्वहारे परदारमर्शने ।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम्

na cāpyadharme na suhṛdvibhedane
parasvahāre paradāramarśane |
kadaryabhāve na ramenemanaḥ sadā
nṛṇāṃ sadākhyānamidaṃ vijānatām

Text source: Wikisource · CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of a public-domain text)