Skip to content

Murugan

Thiruppugazh: Muthai Tharu

Arunagirinathar15th century CE

முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை
அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண
முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர …… எனவோதும்

முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின்
முற்பட்டது கற்பித் திருவரும்
முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் …… அடிபேணப்

பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு
ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு
பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் …… இரவாகப்

பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய
பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்
பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் …… ஒருநாளே

தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர
நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி
திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு …… கழுதாடத்

திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர்
தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு
சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக …… எனவோதக்

கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை
குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு
குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென …… முதுகூகை

கோட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை
வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி
குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல …… பெருமாளே

मुत्तैत्तरु पत्तित् तिरुनगै
अत्तिक्किऱै सत्तिच् चरवण
मुत्तिक्कॊरु वित्तुक् गुरुबर …… ऎऩवोदुम्

मुक्कट्पर मऱ्कुच् चुरुदियिऩ्
मुऱ्पट्टदु कऱ्पित् तिरुवरुम्
मुप्पत्तुमु वर्क्कत् तमररुम् …… अडिबेणप्

पत्तुत्तलै तत्तक् कणैदॊडु
ऒऱ्ऱैक्किरि मत्तैप् पॊरुदॊरु
पट्टप्पगल् वट्टत् तिगिरियिल् …… इरवागप्

पत्तऱ्किर तत्तैक् कडविय
पच्चैप्पुयल् मॆच्चत् तगुबॊरुळ्
पट्चत्तॊडु रट्चित् तरुळ्वदुम् …… ऒरुनाळे

तित्तित्तॆय ऒत्तप् परिबुर
निर्त्तप्पदम् वैत्तुप् पयिरवि
तिक्कॊट्कन डिक्कक् कऴुगॊडु …… कऴुदाडत्

तिक्कुप्परि अट्टप् पयिरवर्
तॊक्कुत्तॊगु तॊक्कुत् तॊगुतॊगु
सित्रप्पवु रिक्कुत् त्रिगडग …… ऎऩवोदक्

कॊत्तुप्पऱै कॊट्टक् कळमिसै
कुक्कुक्कुगु कुक्कुक् कुगुकुगु
कुत्तिप्पुदै पुक्कुप् पिडियॆऩ …… मुदुगूगै

कोट्पुऱ्ऱॆऴ नट्पऱ् ऱवुणरै
वॆट्टिप्पलि यिट्टुक् कुलगिरि
कुत्तुप्पड ऒत्तुप् पॊरवल …… पॆरुमाळे

Meaning

1. “Lord of Deivanai, whose lovely smile is a row of pearls, the maiden raised by the elephant Airavata; holder of the Shakti spear; Saravana; Guru who is the one seed of liberation”: so the three-eyed Supreme Lord hailed you,

2. when you taught him the meaning of what stands before the Vedas, the Pranava; and Brahma and Vishnu and the thirty-three orders of devas worship your feet.

3. He who loosed the arrows that scattered the ten heads, who churned the ocean with a single mountain as his rod, who with his round discus turned broad daylight into night,

4. who drove the chariot for his devotee: the one dark-green as a rain cloud, Vishnu himself, praises you as the worthy one. Will there come a day when you guard me with your love?

5. With feet set in the dance, anklets ringing “thith thith theya”, Bhairavi dances in every direction while vultures and ghouls dance with her,

6. and the eight Bhairavas at the quarters sound the measure “thokku thoku thokku thokuthoku”, and “trigadaga”, as in a picture,

7. and the war-drums beat on the battlefield, and the old owl calls “kukku kuku kukku kukukuku, pierce, bury, enter, seize”,

8. and rises from its hollow: you who cut down the asuras who broke faith and made them an offering, and fought until the great mountain Krauncha was pierced, O Perumal, great Lord!

About this bhajan

Arunagirinathar of Tiruvannamalai sang the Thiruppugazh, songs in which the rhythm is built into the words themselves; the tala syllables that head each song in the old editions give the beat. Tradition says Murugan himself gave him the first words, “muthai tharu”, when he was saved from death at the Tiruvannamalai temple tower. In the standard numbering this is song 6, the first after five invocations. The second half is a battle scene sung in sound, owls, drums and Bhairavas, and the song ends, as nearly every Thiruppugazh does, on the word Perumal.

Thiruppugazh, song 6 (nool), Project Madurai e-text pm0180 (part 1, songs 1–330); numbering as in kaumaram.com