तिरुप्पुगऴ्: मुत्तैत् तरु · अरुणगिरिनाथर

अर्थ

1. ‘मोती-सी पंक्तिबद्ध सुंदर मुस्कान वाली, ऐरावत द्वारा पाली गई देवयानी के स्वामी; शक्ति-वेल धारण करने वाले; सरवण; मुक्ति के एकमात्र बीज, हे गुरु’: इस प्रकार त्रिनेत्र परमेश्वर ने तुम्हारी स्तुति की,

2. जब तुमने उन्हें वेदों से पहले आने वाले प्रणव का अर्थ सिखाया; और ब्रह्मा, विष्णु तथा तैंतीस देव-वर्ग तुम्हारे चरणों की पूजा करते हैं।

3. जिन्होंने बाण चलाकर दस सिरों को बिखेर दिया, जिन्होंने एक ही पर्वत को मथानी बनाकर सागर मथा, जिन्होंने अपने गोल चक्र से भरी दोपहर को रात बना दिया,

4. जिन्होंने अपने भक्त का रथ हाँका: वर्षा के मेघ-से हरित-श्याम वे विष्णु स्वयं तुम्हें स्तुति-योग्य मानकर सराहते हैं। क्या कोई ऐसा दिन आएगा जब तुम प्रेम से मेरी रक्षा करोगे?

5. ‘तित् तित् तॆय’ बजते नूपुरों के साथ नृत्य में पग रखकर भैरवी दिशाओं में नाचती है, और गिद्ध तथा भूत उसके साथ नाचते हैं,

6. दिशाओं में आठ भैरव ‘तॊक्कु तॊगु तॊक्कु तॊगुतॊगु’ और ‘त्रिगडग’ का ताल देते हैं, चित्र की तरह,

7. रणभूमि पर युद्ध के ढोल बजते हैं, और बूढ़ा उल्लू ‘कुक्कु कुगु कुक्कु कुगुकुगु, भेदो, गाड़ो, घुसो, पकड़ो’ पुकारता है,

8. और अपने कोटर से निकलता है: तुमने मित्रता तोड़ने वाले असुरों को काटकर बलि दी, और ऐसा युद्ध किया कि महान क्रौञ्च पर्वत भिद गया, हे पॆरुमाळ, महान प्रभु!

इस भजन के बारे में

तिरुवण्णामलै के अरुणगिरिनादर ने तिरुप्पुगऴ् गाए, ऐसे गीत जिनमें ताल शब्दों में ही बुना है; पुराने संस्करणों में हर गीत के ऊपर दिए ताल-अक्षर उसकी लय बताते हैं। परम्परा कहती है कि तिरुवण्णामलै मन्दिर के गोपुर पर जब उनकी मृत्यु से रक्षा हुई, तब स्वयं मुरुगन ने उन्हें पहले शब्द ‘मुत्तैत् तरु’ दिए। मानक क्रम में यह गीत 6 है, पाँच मंगलाचरणों के बाद पहला। दूसरा भाग ध्वनि में गाया गया युद्ध-दृश्य है, उल्लू, ढोल और भैरव, और लगभग हर तिरुप्पुगऴ् की तरह यह गीत भी ‘पॆरुमाळे’ पर समाप्त होता है।

Thiruppugazh, song 6 (nool), Project Madurai e-text pm0180 (part 1, songs 1–330); numbering as in kaumaram.com