महागणपतिं मनसा स्मरामि
वसिष्ठवामदेवादिवन्दित
महादेवसुतं गुरुगुहनुतं
मारकोटिप्रकाशं शान्तम्
महाकाव्यनाटकादिप्रियं
मूषिकवाहनमोदकप्रियम्
mahāgaṇapatiṁ manasā smarāmi
vasiṣṭhavāmadevādivandita
mahādevasutaṁ guruguhanutaṁ
mārakoṭiprakāśaṁ śāntam
mahākāvyanāṭakādipriyaṁ
mūṣikavāhanamodakapriyam
Meaning
Pallavi: In my mind I remember the great Ganapati, worshipped by Vasishtha, Vamadeva and other rishis.
Charanam: The son of Mahadeva, praised by Guruguha; radiant as a crore of Manmathas; serene; who delights in great poems, dramas and the like; whose mount is the mouse and who loves modakas.
About this bhajan
Two lines of pallavi and four of charanam, and the whole kriti is done in a few minutes, which is why it so often opens a concert in Nata, a raga held auspicious for beginnings. It carries the mudra ‘Guruguha’ and is sung everywhere as Dikshitar’s. Some scholars note that it is not among the kritis printed in Subbarama Dikshitar’s Sangita Sampradaya Pradarshini (1904) and question the attribution; the tradition of singers holds it to be his. Either way it is learned early, and its picture of Ganesha as lover of poetry and drama suits a song that opens an evening of music.
karnatik.com c1023 and c5774 (Nata), two transcriptions compared; Devanagari by the editor