अध्याय 1: युधिष्ठिर का प्रश्न, भीष्म का उत्तर

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

śuklāmbaradharaṃ viṣṇuṃ śaśivarṇaṃ caturbhujam |
prasannavadanaṃ dhyāyet sarvavighnopaśāntaye

सब विघ्नों की शान्ति के लिए श्वेत वस्त्र धारण करने वाले, चन्द्रमा के समान उज्ज्वल वर्ण वाले, चार भुजाओं वाले और प्रसन्न मुख वाले भगवान विष्णु का ध्यान करना चाहिए।

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परः शतम्‌ ।
विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

yasya dviradavaktrādyāḥ pāriṣadyāḥ paraḥ śatam‌ |
vighnaṃ nighnanti satataṃ viṣvaksenaṃ tamāśraye

मैं उन विष्वक्सेन की शरण लेता हूँ, जिनके गजमुख आदि सौ से भी अधिक पार्षद निरन्तर विघ्नों का नाश करते रहते हैं।

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम्‌ ।
पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

vyāsaṃ vasiṣṭhanaptāraṃ śakteḥ pautramakalmaṣam‌ |
parāśarātmajaṃ vande śukatātaṃ taponidhim

मैं वसिष्ठ के प्रपौत्र, शक्ति के पौत्र, पराशर के पुत्र और शुकदेव के पिता, निष्पाप और तप के भण्डार महर्षि व्यास को प्रणाम करता हूँ।

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।
नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

vyāsāya viṣṇurūpāya vyāsarūpāya viṣṇave |
namo vai brahmanidhaye vāsiṣṭhāya namo namaḥ

विष्णुरूप व्यास को और व्यासरूप विष्णु को नमस्कार है। ब्रह्म (वेद) के भण्डार, वसिष्ठ-कुल में उत्पन्न उन व्यासजी को बार-बार नमस्कार है।

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।
सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

avikārāya śuddhāya nityāya paramātmane |
sadaikarūparūpāya viṣṇave sarvajiṣṇave

विकाररहित, शुद्ध, नित्य, परमात्मा, सदा एक ही रूप में रहने वाले और सब पर विजय पाने वाले भगवान विष्णु को नमस्कार है।

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।
विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे
ॐ नमो विष्णवे प्रभविष्णवे ।

yasya smaraṇamātreṇa janmasaṃsārabandhanāt |
vimucyate namastasmai viṣṇave prabhaviṣṇave
oṃ namo viṣṇave prabhaviṣṇave |

जिनके स्मरण मात्र से मनुष्य जन्म और संसार के बन्धन से छूट जाता है, उन सर्वसमर्थ भगवान विष्णु को नमस्कार है। ॐ, प्रभविष्णु विष्णु को नमस्कार है।

श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत

śrutvā dharmānaśeṣeṇa pāvanāni ca sarvaśaḥ |
yudhiṣṭhiraḥ śāntanavaṃ punarevābhyabhāṣata

वैशम्पायन बोले: सब धर्मों और पवित्र करने वाले सब उपायों को पूरी तरह सुनकर युधिष्ठिर ने शान्तनुनन्दन भीष्म से फिर पूछा।

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

kimekaṃ daivataṃ loke kiṃ vāpyekaṃ parāyaṇam |
stuvantaḥ kaṃ kamarcantaḥ prāpnuyurmānavāḥ śubham

युधिष्ठिर बोले: संसार में एकमात्र देवता कौन है? एकमात्र परम आश्रय क्या है? किसकी स्तुति और किसकी पूजा करके मनुष्य कल्याण पाते हैं?

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

ko dharmaḥ sarvadharmāṇāṃ bhavataḥ paramo mataḥ |
kiṃ japanmucyate janturjanmasaṃsārabandhanāt

आपके मत में सब धर्मों में श्रेष्ठ धर्म कौन-सा है? किसका जप करके जीव जन्म और संसार के बन्धन से मुक्त होता है?

जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन् नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

jagatprabhuṃ devadevamanantaṃ puruṣottamam |
stuvan nāmasahasreṇa puruṣaḥ satatotthitaḥ

भीष्म बोले: जो मनुष्य जगत के स्वामी, देवों के देव, अनन्त पुरुषोत्तम की सहस्र नामों से सदा तत्पर होकर स्तुति करता है,

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन् स्तुवन् नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

tameva cārcayannityaṃ bhaktyā puruṣamavyayam |
dhyāyan stuvan namasyaṃśca yajamānastameva ca

और जो उसी अविनाशी पुरुष की नित्य भक्तिपूर्वक पूजा करता है, उसी का ध्यान, स्तवन और वन्दन करता है तथा उसी का यजन करता है,

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

anādinidhanaṃ viṣṇuṃ sarvalokamaheśvaram |
lokādhyakṣaṃ stuvannityaṃ sarvaduḥkhātigo bhavet

आदि और अन्त से रहित, सब लोकों के महेश्वर, लोकों के अध्यक्ष विष्णु की नित्य स्तुति करके वह सब दुःखों से पार हो जाता है।

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

brahmaṇyaṃ sarvadharmajñaṃ lokānāṃ kīrtivardhanam |
lokanāthaṃ mahadbhūtaṃ sarvabhūtabhavodbhavam

वे ब्रह्मण्य हैं, सब धर्मों के ज्ञाता हैं, लोकों की कीर्ति बढ़ाने वाले हैं, लोकनाथ हैं, महान सत्ता हैं और सब प्राणियों की उत्पत्ति के कारण हैं।

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

eṣa me sarvadharmāṇāṃ dharmo'dhikatamo mataḥ |
yadbhaktyā puṇḍarīkākṣaṃ stavairarcennaraḥ sadā

मेरे मत में सब धर्मों में यही सबसे बड़ा धर्म है कि मनुष्य भक्तिपूर्वक स्तुतियों द्वारा कमलनयन भगवान की सदा अर्चना करे।

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

paramaṃ yo mahattejaḥ paramaṃ yo mahattapaḥ |
paramaṃ yo mahadbrahma paramaṃ yaḥ parāyaṇam

जो परम महान तेज हैं, परम महान तप हैं, परम महान ब्रह्म हैं और परम आश्रय हैं,

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं दैवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

pavitrāṇāṃ pavitraṃ yo maṅgalānāṃ ca maṅgalam |
daivataṃ daivatānāṃ ca bhūtānāṃ yo'vyayaḥ pitā

जो पवित्र करने वालों में भी पवित्र हैं, मंगलों के भी मंगल हैं, देवताओं के भी देवता हैं और सब प्राणियों के अविनाशी पिता हैं,

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

yataḥ sarvāṇi bhūtāni bhavantyādiyugāgame |
yasmiṃśca pralayaṃ yānti punareva yugakṣaye

आदि युग के आरम्भ में जिनसे सब प्राणी उत्पन्न होते हैं और युग के अन्त में फिर जिनमें लीन हो जाते हैं,

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

tasya lokapradhānasya jagannāthasya bhūpate |
viṣṇornāmasahasraṃ me śṛṇu pāpabhayāpaham

हे राजन, लोकों में प्रधान, जगन्नाथ उन विष्णु के पाप और भय को हरने वाले सहस्र नाम मुझसे सुनो।

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

yāni nāmāni gauṇāni vikhyātāni mahātmanaḥ |
ṛṣibhiḥ parigītāni tāni vakṣyāmi bhūtaye

उन महात्मा के जो नाम उनके गुणों पर आधारित हैं, जो प्रसिद्ध हैं और ऋषियों ने जिनका गान किया है, उन्हें मैं कल्याण के लिए कहूँगा।

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।
छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

ṛṣirnāmnāṃ sahasrasya vedavyāso mahāmuniḥ |
chando'nuṣṭup tathā devo bhagavān devakīsutaḥ

इन सहस्र नामों के ऋषि महामुनि वेदव्यास हैं, छन्द अनुष्टुप है, और देवता देवकीनन्दन भगवान श्रीकृष्ण हैं।

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियोज्यते

amṛtāṃśūdbhavo bījaṃ śaktirdevakinandanaḥ |
trisāmā hṛdayaṃ tasya śāntyarthe viniyojyate

'अमृतांशूद्भव' इसका बीज है, देवकीनन्दन इसकी शक्ति है और 'त्रिसामा' इसका हृदय है। शान्ति के लिए इसका विनियोग किया जाता है।

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम्‌ ।
अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

viṣṇuṃ jiṣṇuṃ mahāviṣṇuṃ prabhaviṣṇuṃ maheśvaram‌ |
anekarūpadaityāntaṃ namāmi puruṣottamam

मैं पुरुषोत्तम को नमस्कार करता हूँ, जो सर्वव्यापी विष्णु हैं, विजयी जिष्णु हैं, महाविष्णु हैं, सर्वसमर्थ प्रभविष्णु हैं, महेश्वर हैं और अनेक रूपों वाले दैत्यों का अन्त करने वाले हैं।