कूऱ्ऱायिऩ वाऱु (अप्पर्, तेवारम् 4.1.1) · अप्पर (तिरुनावुक्करसर)

अर्थ

मृत्यु-सी यह पीड़ा जो मुझ पर आई है, तुमने इसे दूर नहीं किया। मैंने कितने अपराध किए, मैं नहीं जानता। हे वृषभ-वाहन, मैं दिन-रात, कभी अलग हुए बिना, हर समय तुम्हारे चरणों में प्रणाम करता हूँ। मेरे पेट के भीतर, बिना दिखे, यह आँतों को ऐंठकर मरोड़ देती है; हे केडिलम नदी के तट पर अदिगै के वीरट्टानम में बसने वाले प्रभु, मैं तुम्हारा दास, इसे सह नहीं पाता।

इस भजन के बारे में

तिरुनावुक्करसर, जिन्हें सम्बन्दर ने प्रेम से ‘अप्पर्’ (पिता) कहा, युवावस्था में अपने कुल का शैव मार्ग छोड़ चुके थे। पॆरिय पुराणम् बताता है कि उन्हें पेट का ऐसा असह्य शूल हुआ जिसे कोई औषधि शान्त न कर सकी, और वे तिरुवदिगै में अपनी बड़ी बहन तिलकवती के पास लौटे। उन्होंने उन्हें भस्म और पञ्चाक्षर दिया, और वे वीरट्टानम मन्दिर में जाकर यह पदिगम् गाने लगे। पीड़ा चली गई। यह उनका पहला स्तोत्र है और चौथी तिरुमुऱै के आरम्भ में है; ओदुवार आज भी इसे उस मनुष्य की प्रार्थना के रूप में गाते हैं जिसके पास और कोई सहारा नहीं।

Tevaram, Tirumurai 4.1.1 (Tiruvatikai Virattanam, pann Kolli), Project Madurai e-text pm0181