Sarga 75: Bharata's oaths before Kausalya

दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम्

dīrghakālātsamutthāya samjñām labdhvā ca vīryavān |
netrābhyāmaśrupūrṇābhyām dīnāmudvīkṣya mātaram

सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् ।
राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम्

so'mātyamadhyebharato jananīmabhyakutsayat |
rājyam na kāmaye jātu mantraye nāpi mātaram

अभिषेकम् न जानामि यो.भूद्रज्ञा समीक्षितः ।
विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम्

abhiṣekam na jānāmi yo.bhūdrajñā samīkṣitaḥ |
viprakṛṣṭe hyaham deśe śatrughna sahito'vasam

वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः ।
विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत्

vanavāsam na jānāmi rāmasyaham mahātmanaḥ |
vivāsanam vā saumitreḥ sītāyāśca yathābhavat

तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः ।
कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत्

tathaiva krośataḥ tasya bharatasya mahātmanaḥ |
kausalyā śabdam ājñāya sumitrām idam abravīt

आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः ।
तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम्

āgataḥ krūra kāryāyāḥ kaikeyyā bharataḥ sutaḥ |
tam aham draṣṭum iccāmi bharatam dīrgha darśinam

एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना

evam uktvā sumitrām sā vivarṇā malina ambarā |
pratasthe bharataḥ yatra vepamānā vicetanā

स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम्

sa tu rāma anujaḥ ca api śatrughna sahitaḥ tadā |
pratasthe bharataḥ yatra kausalyāyā niveśanam

ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ ।
पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम्

tataḥ śatrughna bharatau kausalyām prekṣya duhkhitau |
paryaṣvajetām duhkha ārtām patitām naṣṭa cetanām

रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता

rudantau rudatīm duḥkhātsametyāryām manassvinīm |
bharatam pratyuvāca idam kausalyā bhṛśa duhkhitā

इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा

idam te rājya kāmasya rājyam prāptam akaṇṭakam |
samprāptam bata kaikeyyā śīghram krūreṇa karmaṇā

प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी

prasthāpya cīra vasanam putram me vana vāsinam |
kaikeyī kam guṇam tatra paśyati krūra darśinī

क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति ।
हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः

kṣipram mām api kaikeyī prasthāpayitum arhati |
hiraṇya nābho yatra āste sutaḥ me sumahā yaśāḥ

अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् ।
अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः

athavā svayam eva aham sumitra anucarā sukham |
agni hotram puraḥ kṛtya prasthāsye yatra rāghavaḥ

कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः

kāmam vā svayam eva adya tatra mām netum arhasi |
yatra asau puruṣa vyāghraḥ tapyate me tapaḥ sutaḥ

इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया

idam hi tava vistīrṇam dhana dhānya samācitam |
hasti aśva ratha sampūrṇam rājyam niryātitam tayā

इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः ।
विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना

ityādibahubhirvākyaiḥ krūraiḥ sambharstito'naghaḥ |
vivyathe bharatastīvram vraṇe tudyeva sūcinā

पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः

papāta caraṇau tasyāstadā sambhrāntacetanaḥ |
vilapya bahudhā'samjño labdhasamjñstataḥ sthitaḥ

एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम्

evam vilapamānām tām bharataḥ prānjalis tadā |
kausalyām pratyuvāca idam śokaiḥ bahubhir āvṛtām

आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् ।
विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे

ārye kasmāt ajānantam garhase mām akilbiṣam |
vipulām ca mama prītim sthirām jānāsi rāghave

कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः

kṛtā śāstra anugā buddhir mā bhūt tasya kadācana |
satya samdhaḥ satām śreṣṭho yasya āryo anumate gataḥ

प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः

praiṣyam pāpīyasām yātu sūryam ca prati mehatu |
hantu pādena gām suptām yasya āryo anumate gataḥ

कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः

kārayitvā mahat karma bhartā bhṛtyam anarthakam |
adharmaḥ yo asya so asyāḥ tu yasya āryo anumate gataḥ

परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः

paripālayamānasya rājño bhūtāni putravat |
tataḥ tu druhyatām pāpam yasya āryo anumate gataḥ

बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः

bali ṣaḍ bhāgam uddhṛtya nṛpasya arakṣataḥ prajāḥ |
adharmaḥ yo asya so asya astu yasya āryo anumate gataḥ

सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् ।
ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः

samśrutya ca tapasvibhyaḥ satre vai yajña dakṣiṇām |
tām vipralapatām pāpam yasya āryo anumate gataḥ

हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले ।
मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः

hasti aśva ratha sambādhe yuddhe śastra samākule |
mā sma kārṣīt satām dharmam yasya āryo anumate gataḥ

उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता ।
स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः

upadiṣṭam susūkṣma artham śāstram yatnena dhīmatā |
sa nāśayatu duṣṭa ātmā yasya āryo anumate gataḥ

मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः

mā ca tam pyūḍhabāhvamsam candrārkasamtejanam |
drākṣīdrājyasthamāsīnam yasyāryo'numate gataḥ

पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः

pāyasam kṛsaram cāgam vṛthā so aśnātu nirghṛṇaḥ |
gurūmaḥ ca api avajānātu yasya āryo anumate gataḥ

गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् ।
मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः

gāśca spṛśatu pādena gurūn parivadetsvayam |
mitre druhyeta so'tyantam yasyāryo'numate gataḥ

विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् ।
विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः

viśvāsātkathitam kimcitparivādam mithaḥ kvacit |
vivṛṇotu sa duṣṭātmā yasyāryo'numate gataḥ

अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः

akartā hyakṛtajñaśca tyaktātmā nirapatrapaḥ |
loke bhavatu vidveṣyo yasyāryo'numate gataḥ

पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः

putraiḥ dāraiḥ ca bhṛtyaiḥ ca sva gṛhe parivāritaḥ |
sa eko mṛṣṭam aśnātu yasya āryo anumate gataḥ

अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः

aprāpya sadṛśān dārānanapatyaḥ pramīyatām |
anavāpya kriyām dharmyām yaśyāryo'numate gataḥ

मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः

mātmanaḥ samtatim drākṣītsveṣu dāreṣu duḥkhitaḥ |
āyuḥ samagramaprāpya yasyāryo'numate gataḥ

राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम्

rāja strī bāla vṛddhānām vadhe yat pāpam ucyate |
bhṛtya tyāge ca yat pāpam tat pāpam pratipadyatām

लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः

lākṣayā madhumāmsena lohena ca viṣeṇa ca |
sadaiva bibhṛyādbhṛtyān yasyāryo'sumate gataḥ

सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः

samgrāme samupoḍhe sa śatrupakṣbhayamkare |
palāyāmāno vadhyeta yasyāryo'nume gataḥ

कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः ।
भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह्

kapālapāṇiḥ pṛthivīmaṭatām cīrasamvṛtaḥ |
bhiksamāṇo yathonmatto yasyāryo'numate gatah

पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः

pāne prasakto bhavatu strīṣvakṣeṣu ca nityaśaḥ |
kāmkrodhābhibhūtastu yasyāryo'numate gataḥ

यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् ।
अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः

yasya dharme mano bhūyādadharmam sa niṣevatām |
apātravarṣī bhavatu yasyāryo'numate gataḥ

सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः ।
दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः

samcitānyasya vittāni vividhāni sahasraśaḥ |
dasyubhirvipralupyantām yaśyāryo'numate gataḥ

उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः

ubhe samdhye śayānasya yat pāpam parikalpyate |
tac ca pāpam bhavet tasya yasya āryo anumate gataḥ

यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम्

yad agni dāyake pāpam yat pāpam guru talpage |
mitra drohe ca yat pāpam tat pāpam pratipadyatām

देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः

devatānām pitṛṛṇām ca mātā pitros tathaiva ca |
mā sma kārṣīt sa śuśrūṣām yasya āryo anumate gataḥ

सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा ।
भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः

satām lokāt satām kīrtyāḥ saj juṣṭāt karmaṇaḥ tathā |
bhraśyatu kṣipram adya eva yasya āryo anumate gataḥ

अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः

apāsya mātṛśuśrūṣāmanarthe so'vatiṣṭhatām |
dīrghabāhurmahāvakṣā yasyāryo'sumate gataḥ

बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः

bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ |
sa bhūyātsatatakleśī yasyāryo'numate gataḥ

आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः

āśāmāśam samānānām dīnānāmūrdhvacakṣuṣām |
ārthinām vitathām kuryādyasyāryo'numate gataḥ

मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
राज्ञो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः

māyayā ramatām nityam paruṣaḥ piśuno'śuciḥ |
rājño bhīta stvadharmātmā yasyāryo'numate gataḥ

ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः

ṛtusnātām satīm bhāryāmṛtukālānurodhinīm |
ativarteta duṣṭātmā yasyāryo'numate gataḥ

धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् ।
त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः

dharmadārān parityajya paradārānni ṣevatām |
tyaktadharmaratirmūḍho yasyāryo'numate gataḥ

विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् ।
तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः

vipralu ptaprajātasya duṣkṛtam brāhmaṇasya yat |
tadeva pratipadyeta yasyāryo'numate gataḥ

पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके ।
यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः

pānīyadūṣake pāpam tathaiva viṣadāyake |
yattadekaḥ sa labhatām yasyāryo'numate gataḥ

ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः

brāhmaṇāyodyatām pūjām vihantu kaluṣendriyaḥ |
bālavatsām ca gām dogdu yasyaryo'numate gataḥ

तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः

tṛṣṇārtam sati pānīye vipralambhena yojayet |
labheta tasya yatpāpam yasyāryo'numate gataḥ

भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः

bhaktyā vivadamāneṣu mārgamāśritya paśyataḥ |
tasya pāpena yujyeta yasyāryo'numate gataḥ

विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः ।
एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह

vihīnām pati putrābhyām kausalyām pārthiva ātmajaḥ |
evam āśvasayann eva duhkha ārtaḥ nipapāta ha

तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत्

tathā tu śapathaiḥ kaṣṭaiḥ śapamānam acetanam |
bharatam śoka samtaptam kausalyā vākyam abravīt

मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे

mama duhkham idam putra bhūyaḥ samupajāyate |
śapathaiḥ śapamāno hi prāṇān uparuṇatsi me

दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि

diṣṭyā na calitaḥ dharmāt ātmā te saha lakṣmaṇaḥ |
vatsa satya pratijño me satām lokān avāpsyasi

इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् ।
परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता

ityuktvā cāṅkamānīya bharatam bhrātṛvatsalam |
pariṣvajya mahābāhum ruroda bhṛśaduḥkhitā

एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः

evam vilapamānasya duhkha ārtasya mahātmanaḥ |
mohāc ca śoka samrodhāt babhūva lulitam manaḥ

लालप्यमानस्य विचेतनस्य ।
प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् ।
सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः

lālapyamānasya vicetanasya |
pranaṣṭa buddheḥ patitasya bhūmau |
muhur muhur nihśvasataḥ ca dīrgham |
sā tasya śokena jagāma rātriḥ