श्रीराम राम राम: अध्यात्म रामायणम् किळिप्पाट्टु का आरंभ · तुंचत्तु रामानुजन् एऴुत्तच्छन्

अर्थ

1–10. श्रीराम, राम, राम! श्रीरामचंद्र, जय! श्रीराम, राम, राम! श्रीरामभद्र, जय! श्रीराम, राम, राम! सीता को आनंद देने वाले, जय! श्रीराम, राम, राम! लोक को आनंद देने वाले, जय! श्रीराम, राम, राम! रावण का अंत करने वाले राम! श्रीराम, राम, राम मेरे हृदय में रमें! श्री राघव, आत्माराम, श्रीराम, रमापति! सुंदर विग्रह वाले श्रीराम, तुम्हें नमस्कार। नारायण को नमस्कार, नारायण को नमस्कार; नारायण को नमस्कार, नारायण को नमस्कार।

11–14. ‘श्रीराम का नाम गाती हुई आई नन्ही शुकी, बिना संकोच श्रीराम की कथा सुनाओ।’ और उस नन्ही शुकी ने सब वंदनीयों को प्रणाम करके, श्रीराम का स्मरण करते हुए, कथा कहना आरंभ किया।

इस भजन के बारे में

तुंचत्त् एऴुत्तच्छन ने सोलहवीं शताब्दी में संस्कृत अध्यात्म रामायण को मलयालम में कहा, और एक तोते के मुख से कहा। एक किळि, नन्ही शुकी, से गाने को कहा जाता है, और पूरी रामायण उसी का गीत है। कर्किडकम की परंपरा मानने वाला हर मलयाली घर संध्या के समय निलविळक्कु, पीतल के दीपक, के पास ग्रंथ खोलता है और इन्हीं पंक्तियों से आरंभ करता है; इस महीने को रामायण मास कहते हैं, और पाठ उसके अंतिम दिन तक पूरा करना होता है। बच्चे लिपि पढ़ना सीखने से बहुत पहले ‘श्रीराम राम राम’ सुनकर याद कर लेते हैं। ये बालकांड की पंक्तियाँ 1–14 हैं; इनके बाद गणपति, सरस्वती और गुरुओं की वंदना आती है।

Malayalam Wikisource, ‘അദ്ധ്യാത്മരാമായണം കിളിപ്പാട്ട്/ബാലകാണ്ഡം’ (Thunchath Ezhuthachan), opening lines 1–14; punctuation regularised